原文

欲留车骑少徘徊，归兴那知苦见催。
只许霜前同把菊，不容雪里共观梅。
今朝对酒休辞醉，明日有怀谁与开。
别后愿言无爽约，菊花开日又重来。
七言律诗 友情酬赠 叙事 惆怅 抒情 文人 期盼 江南 淡雅 真挚 秋景 送别离愁 重阳

译文

本想挽留你的车马稍作停留，谁知你归乡的兴致如此急切，难以挽留。只约定好在霜降前一同赏菊，却无法等到冬日雪中共同观赏梅花。今日这离别之酒，请不要推辞，让我们一醉方休，因为明日我满怀心事，又能向谁倾诉呢？分别之后，希望你不要违背我们的约定，待到明年菊花盛开之日，一定要重新回来相聚。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“欲留”与“苦见催”的矛盾，直抒对友人匆匆离去的无奈与不舍。颔联巧妙运用“只许”与“不容”的对比，以“同把菊”和“共观梅”两个极具季节感和雅趣的意象，既点明了离别的时间（秋末），又表达了对未来相聚（冬、来年秋）的深切期盼，将抽象的惜别之情具象化，构思精巧。颈联笔锋一转，写当下饯行，“对酒休辞醉”是豪迈的劝酒，亦是借酒浇愁；“明日有怀谁与开”则陡然跌入离别后的孤寂与怅惘，情感对比强烈，动人心魄。尾联以叮嘱和期盼作结，“菊花开日又重来”既呼应了颔联的“同把菊”，使结构圆融，又以具体可期的时节（来年秋）寄托了真挚的友谊和重逢的信念，冲淡了离愁，余韵悠长。全诗语言质朴流畅，情感层层递进，将对友人的留恋、当下的豪饮、别后的孤寂与未来的期盼交织在一起，展现了宋代文人之间深厚而雅致的友情。

注释

江朝宗：作者友人，生平不详。。
少徘徊：稍作停留。少，通“稍”。。
归兴：归乡的兴致。。
苦见催：被急切地催促。苦，甚，极。。
霜前同把菊：指在秋天（霜降前）一同赏菊。把菊，手持菊花，指重阳节赏菊的习俗。。
雪里共观梅：指在冬天（下雪时）一同赏梅。。
对酒休辞醉：面对离别之酒，不要推辞喝醉。。
有怀谁与开：有了心事，向谁倾诉呢？开，开解，倾诉。。
愿言：希望。言，语助词。。
无爽约：不要失约。爽，违背。。
菊花开日：指来年秋天菊花盛开之时。。

背景

此诗为南宋诗人吴芾送别友人江朝宗归乡时所作。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。绍兴二年（1132）进士，官至礼部侍郎，以刚直敢言著称，后因反对和议忤秦桧去职。晚年退居乡里。这首诗具体创作年份不详，但从诗中流露的真挚情感和淡雅格调来看，可能作于其晚年闲居时期，与志趣相投的友人交往酬唱。诗中“把菊”、“观梅”等意象，体现了宋代文人崇尚雅集、寄情花木的生活情趣和审美取向。
诗词大全