原文

萧条古寺野僧残，聊与僧俱住翠峦。
树影绕帘春昼静，水晶摇屋暮天寒。
固知书剑不嫌冷，却恨杯盘未尽欢。
当念老人衰已久，外虽强健实中乾。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 寺庙 抒情 文人 春景 暮色 江南 沉郁 淡雅 老人 隐士

译文

冷清的古寺中僧人零落，我姑且与僧侣一同栖居在这青翠的山峦。树影在帘幕间摇曳，春日的白昼一片静谧；冰雪覆盖的屋檐晶莹闪烁，傍晚的天空寒意袭人。我本就知晓这读书击剑的生涯不惧清冷，只遗憾眼前的酒宴未能尽兴欢畅。应当想到我这老人衰朽已久，外表虽似强健，内里实则早已枯干。

赏析

本诗为南宋诗人吴芾晚年与友人唱和之作，通过描绘山寺清冷幽寂的春暮景象，抒发了诗人暮年深切的衰颓之感与人生感慨。首联以“萧条古寺”、“野僧残”点明寄居环境的荒僻孤寂，奠定了全诗清冷萧索的基调。颔联写景精妙，“树影绕帘”以动衬静，凸显春昼之幽深；“水晶摇屋”则用比喻生动刻画了暮色中冰凌闪烁的奇寒景象，视听结合，意境清绝。颈联由景及情，在“书剑不嫌冷”的自我宽慰中，陡然转折至“杯盘未尽欢”的深深遗憾，揭示了诗人表面安于清贫、内心仍渴望友朋欢聚的复杂心绪。尾联直抒胸臆，“外虽强健实中乾”既是坦诚的身体衰朽之叹，更是对人生暮年精神与生命力枯竭的深刻体认，语言质朴而感慨深沉。全诗情景交融，由外境之寒写到内心之“乾”，层层递进，在清冷的画面中渗透着一位老者对生命晚景的清醒认知与无奈喟叹，体现了宋诗重理趣、善内省的特点。

注释

和陈泽民：与友人陈泽民唱和。陈泽民，生平不详，当为作者友人。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
萧条：寂寞冷落，毫无生气。。
野僧残：山野寺庙中的僧人稀少。残，此处指稀少、零落。。
聊：姑且，暂且。。
俱：一起。。
翠峦：青翠的山峦。。
绕帘：树影在帘幕上摇曳。。
春昼静：春天的白天十分寂静。。
水晶摇屋：形容冰雪覆盖的屋檐在阳光下或月光下闪烁，如同水晶摇动。一说指冰凌。。
暮天寒：傍晚的天空透着寒意。。
固知：本来就知道。。
书剑：读书击剑，指文士的生涯或抱负。。
不嫌冷：不嫌弃（此处环境的）清冷。。
却恨：只遗憾。。
杯盘未尽欢：酒宴未能尽兴。杯盘，代指酒食。。
当念：应当想到。。
老人：诗人自指。。
衰已久：衰老已久。。
外虽强健实中乾：外表虽然看起来强健，内里实则已经干枯衰弱。中乾，内里空虚。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，高宗绍兴二年进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任监察御史、户部侍郎等职，以刚直敢言、力主抗金著称。晚年因与主和派政见不合，辞官归隐。这首诗应是他晚年退居山林时，与友人陈泽民唱和所作。诗中“古寺”、“翠峦”之景，符合其归隐后的生活环境；“老人衰已久”之叹，则是其暮年心境的真实写照。在宋金对峙、国势不振的时代背景下，诗人将个人生命的衰微之感与对时局的隐忧交织在一起，使得诗中的“寒”意与“乾”感具有了更深层的时代内涵。
诗词大全