原文

漏残休更问铜壶，自视平生分已踰。
每叹奔驰非得计，只知静退是良图。
耽诗况味今虽在，爱酒情怀近已无。
诏比二疏吾岂敢，或言出处亦相符。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏怀抒志 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 说理 隐士

译文

夜深了，不必再询问漏壶时辰几何，回顾我这一生，际遇早已超过本分所得。常常感叹为名利奔波并非上策，如今才深知静心退隐才是良谋。沉溺诗酒的意趣如今虽还在，但爱酒的情怀近来却已淡薄。我不敢自比被皇帝嘉许的疏广、疏受二贤，但或许在出仕与归隐的选择上，我与他们心意相通。

赏析

本诗是南宋诗人吴芾的酬和之作，集中体现了诗人晚年淡泊名利、向往归隐的心境。首联以“漏残”起兴，暗喻人生暮年，并以“分已踰”表达知足之心，奠定全诗谦退基调。颔联通过“奔驰”与“静退”的鲜明对比，以“每叹”、“只知”的递进语气，深刻反省过往，明确人生归宿，哲理深刻。颈联转写个人情趣，“耽诗”之趣犹存而“爱酒”之情已淡，细腻刻画了年龄增长带来的心境变化，真实而含蓄。尾联巧妙用典，以西汉急流勇退的“二疏”自况，却又以“吾岂敢”谦逊出之，最终以“或言相符”委婉点明心迹，既显对古贤的仰慕，又彰自身抉择的坦然。全诗语言质朴平实，情感真挚内敛，对仗工稳，用典贴切，在酬答中完成了自我心路的剖白与人生境界的升华，展现了宋代文人理性内省、崇尚淡泊的精神风貌。

注释

漏残：漏壶中的水将尽，指夜深或时间将尽。漏，古代计时器铜壶滴漏。。
铜壶：即漏壶，古代计时工具。。
分已踰：分（fèn），本分、福分。踰，同“逾”，超过。指自己平生的际遇已经超过本应得到的福分。。
奔驰：原指车马疾行，此处比喻为功名利禄而奔波劳碌。。
静退：安静退隐，指远离官场，归隐田园。。
良图：好计划，好打算。。
耽诗：沉溺于诗歌创作。耽，沉溺、爱好。。
况味：境况和情味。。
诏比二疏：诏，皇帝的命令。比，比拟。二疏，指西汉的疏广、疏受叔侄，二人功成身退，辞官归乡，被后世视为急流勇退的典范。。
出处：出，出仕为官；处（chǔ），隐退居家。指做官和退隐。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，高宗绍兴二年进士，历官秘书正字、监察御史、刑部侍郎等，以刚直敢言著称，因反对秦桧而罢官。后起复，累迁礼部侍郎，以龙图阁直学士致仕。晚年退居乡里。诗题中的“李光祖”应为作者友人，生平待考。本诗是吴芾晚年和答友人之作，反映了其在经历宦海沉浮后，看透名利，决心归隐田园的思想转变。南宋偏安一隅，政治环境复杂，许多正直士大夫在抱负难伸后，往往选择退隐自守，吴芾此诗正是这一时代士人心态的典型写照。
诗词大全