原文

每恨千山隔，俄欣一日同。
交游非比众，人物少如公。
正欲扶公道，端期振此风。
不须深退避，风雨要帡幪。
五言律诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 恳切 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 深沉 真挚

译文

每每遗憾你我之间隔着千山万水，今日忽然欣喜能有一日相聚。我所交往的朋友本就不比寻常众人，而像您这般杰出的人物更是少有。我正想要匡扶世间公正的道理，也期望您能振兴这浩然正气之风。您不必过于深自退让回避，在这风雨如晦的时局中，正需要您这样的栋梁来庇护苍生。

赏析

这是一首典型的南宋文人酬唱赠答之作，情感真挚，立意高远。首联以“千山隔”与“一日同”的强烈对比，道出相见之难与相聚之喜，奠定了全诗欣喜又略带感慨的基调。颔联直抒胸臆，盛赞友人尹少稷人品才识超群绝伦，在作者的交游圈中亦属凤毛麟角，推崇备至。颈联是全诗主旨升华之处，由私人情谊转向公共关怀，“扶公道”、“振此风”表达了两位士大夫共同的政治理想与责任担当，即匡扶正义、振兴士风，体现了儒家知识分子“以天下为己任”的襟怀。尾联则是恳切的劝勉与期许，鼓励友人在艰难时世中勇于任事，不要退避，要成为庇护国家的“帡幪”。全诗语言质朴而恳切，结构严谨，从相聚之喜到相知之情，再到相勉之义，层层递进，将朋友间的私人情谊与对国家社会的公共责任完美融合，展现了南宋士人深沉的家国情怀与道义担当。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材、体裁或韵脚作诗。。
尹少稷：即尹穑，字少稷，南宋官员，与陈渊、陆游等人交游。。
席上韵：指在宴席上依照尹穑原诗的韵脚所作。。
俄：顷刻，不久。。
欣：欣喜，高兴。。
交游：交往的朋友。。
非比众：不同于一般人。。
人物：人的品格、才识。。
公：对尹少稷的尊称。。
公道：公正的道理，正道。。
端期：正期望。。
振此风：振兴这种（正直的）风气。。
退避：退让回避。。
风雨：比喻外界的艰难险阻或政治风波。。
帡幪（píng méng）：本指帐幕，引申为覆盖、庇护。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者陈渊是南宋理学家杨时的弟子，也是著名的道学人士，与朱熹之父朱松为友。尹少稷（尹穑）亦是当时名士，曾任监察御史等职，以直言敢谏著称，后因政治风波被贬。南宋偏安一隅，朝政时有党争，外部又有金国压力，士大夫阶层普遍怀有强烈的忧患意识与振兴之志。陈渊与尹穑的这次席上唱和，正是在这样的时代背景下，两位志同道合的友人之间一次精神共鸣与相互砥砺。诗中“风雨要帡幪”之语，很可能暗指当时复杂严峻的政治环境，表达了作者希望友人能够挺身而出，有所作为的深切期望。
诗词大全