原文

寒流清更浅，短棹去仍来。
山色侵书帙，波光映酒杯。
龟鱼应旧识，鸥鹭莫相猜。
全胜山阴路，空船载月回。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 黄昏

译文

寒冷的溪流清澈而又浅缓，我划着小船去了又回还。青翠的山色仿佛要浸染我的书卷，粼粼的波光映照在手中的酒杯间。水中的龟和鱼应该还是旧时相识，沙洲的鸥鸟和白鹭啊，请莫要对我心生疑猜。此番闲游的意趣，全然胜过那雪夜访戴的“山阴兴”，我独自驾着空船，满载着一船清辉的月光悠然归来。

赏析

此诗为南宋文人吴儆乘舟归家途中的即兴之作，生动描绘了冬日泛舟的闲适之乐与超然心境。首联“寒流清更浅，短棹去仍来”，以简淡之笔勾勒出清浅的寒溪与诗人往复其间的身影，奠定了全诗清幽闲散的基调。颔联“山色侵书帙，波光映酒杯”尤为精妙，运用拟人手法，“侵”字写山色之浓翠欲滴，仿佛要染透书卷；“映”字则绘波光之灵动，与杯中酒影相辉映，将自然景色与文人雅趣（读书、饮酒）完美融合，画面感极强，色彩明丽。颈联“龟鱼应旧识，鸥鹭莫相猜”，进一步将物我关系推向和谐：诗人视水中生灵为旧友，并劝诫鸥鹭不必戒备，暗用“鸥鹭忘机”之典，表明自己心无尘滓、与世无争的淡泊胸怀。尾联巧妙用典，以“全胜山阴路”反衬，认为自己的随性之游，其真趣远超王子猷刻意追求的“兴味”，最终以“空船载月回”收束，意境空灵悠远。那“空船”所载的并非实物，而是满满的闲情与月光，余韵袅袅，将诗人陶醉于自然、物我两忘的高雅情致和盘托出。全诗语言清新自然，对仗工稳，用典不着痕迹，在写景中抒情，在叙事中言志，充分体现了宋代文人诗追求理趣、崇尚雅致的生活美学。

注释

泛舟归自郡中：从郡城乘船归来。郡中，指郡治所在地。。
短棹：短小的船桨，代指小船。。
书帙：书卷的外套，泛指书籍。。
山阴路：典出《世说新语·任诞》。东晋王徽之（字子猷）居山阴（今浙江绍兴），雪夜忽忆好友戴逵（字安道），便乘小船沿剡溪前往拜访，经一夜方至戴家门前，却“造门不前而返”。人间其故，答曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”此处诗人反用其意，认为自己乘兴泛舟、尽兴而归的闲适，胜过王子猷刻意访友却未见的“山阴兴”。。
空船载月回：化用唐代诗人司空曙《江村即事》“纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边”及李白“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人”等句意境，形容归舟时只有明月相伴的清幽空灵景象。。

背景

吴儆（1125-1183），字益恭，原名吴偁，休宁（今属安徽）人。南宋绍兴二十七年（1157）进士，历任地方官，颇有政声。他与兄吴俯皆以文学知名，时称“眉山二吴”（其先世居眉州）。此诗应作于其任职某郡期间，公务之余乘舟返回居所时。南宋时期，江南水网密布，舟船是重要的交通工具，也为文人提供了独特的游观和创作空间。吴儆为官清廉，性格淡泊，诗文中常流露出对田园隐逸生活的向往。这首舟中偶成之作，正是其宦游生活中寻求心灵宁静与自然之乐的写照，反映了宋代士大夫将仕宦与个人精神修养相调和的生活态度。
诗词大全