原文

老合休官况七旬，我非辞富欲居贫。
也知光景无多日，更觉筋骸不逮人。
岂谓九重恩未替，复颁一札意犹亲。
囊封再上终期允，已对苍穹誓此身。
七言律诗 人生感慨 恳切 抒情 政治抒情 文人 无奈 沉郁 老臣 言志

译文

年老本应退休何况已到七十高龄，我请求致仕并非为了辞去富贵甘守清贫。也知道剩下的时光已经不多，更感觉到身体筋骨大不如前。哪里想到朝廷深厚的恩宠并未衰减，又颁下诏书情意仍是那样亲切。我再次封上奏疏终究期望获得准许，已然对着苍茫天空以此身立下誓言。

赏析

本诗是陆游晚年请求致仕未获批准后的抒怀之作，情感复杂深沉，充分展现了诗人晚年忠君爱国与渴望归隐的矛盾心理。首联直陈年老休官乃情理之中，并澄清自己并非故作清高，为后文埋下伏笔。颔联以“光景无多”、“筋骸不逮”具体描述衰老之态，言辞恳切，令人动容。颈联笔锋一转，写朝廷恩宠未替、诏书意亲，在感激皇恩的同时，也暗含了请求未获批准的无奈与朝廷挽留之意。尾联最为决绝，表明自己将再次上疏，并已对天立誓，决心坚定。全诗语言质朴凝练，情感真挚跌宕，从自述衰朽到感念君恩，再到矢志再请，层层推进，将一位垂暮老臣忠贞不渝而又渴望叶落归根的复杂心迹刻画得淋漓尽致，体现了陆游诗歌沉郁顿挫、直抒胸臆的一贯风格。

注释

乞身：古代官员因年老或疾病请求退休，称为“乞身”或“乞骸骨”。。
不获：未获批准，请求没有得到允许。。
再和：再次（上疏）请求。此处“和”可能指再次上疏陈情，或指与前次请求相呼应。。
老合休官况七旬：合，应当。况，何况。七旬，七十岁。意为年老本应退休，何况已年届七十。。
我非辞富欲居贫：辞富居贫，语出《论语》，意为拒绝富贵，安于贫贱。此处诗人表明自己请求退休并非为了标榜清高。。
筋骸不逮人：筋骸，筋骨，指身体。不逮人，不及他人，指身体衰弱。。
九重恩：九重，指皇帝或朝廷，恩泽深厚。恩未替，恩宠没有衰减或收回。。
复颁一札：又颁发一道诏书（或文书）。札，书信，此处指皇帝的批复或诏令。。
意犹亲：情意仍然亲切、深厚。。
囊封：封事，古代臣子上奏机密事，为防泄露，用皂囊封缄呈进，故称囊封。此处指诗人的退休奏疏。。
终期允：最终期望获得批准。。
苍穹：苍天。誓此身，以此身向天发誓（表明心迹）。。

背景

此诗创作于陆游晚年。陆游一生力主抗金，屡遭排挤，晚年多数时间闲居山阴。他曾多次上疏请求致仕（退休），但可能因其名望或朝廷尚有倚重，并未立即获准。这首诗正是他在某次“乞身”（请求退休）未获批准后所作，表达了在年老体衰之际，既感念朝廷恩遇，又迫切希望卸任归田的复杂心情。标题中的“再和”表明这已非首次请求，展现了其退休意愿的坚决与过程的曲折。这反映了南宋时期老年官员致仕制度以及士大夫在忠君与个人生活之间的典型心态。
诗词大全