原文

行李看看近故庐，梦魂犹自绕洪都。
帅垣暇日登临处，把酒还能话我无。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 江南 洪都（南昌） 真挚 送别离愁

译文

眼看着行装离故乡旧居越来越近，我的梦魂却依然萦绕着洪都（南昌）。当您在帅府闲暇之日登高游览之时，举杯畅饮之际，是否还会把我这个老朋友谈起呢？

赏析

这是一首情真意切的寄赠怀友之作。首句“行李看看近故庐”点明诗人自己即将归乡的现实行程，语气中带着归家的期盼。然而次句笔锋一转，“梦魂犹自绕洪都”，身体虽将北返，心神却仍系于南方的洪都，形成强烈的对比，突显了对友人及旧游之地魂牵梦萦的深厚情谊。“绕”字用得极妙，形象地写出了思念之情的缠绵不绝、挥之不去。后两句是诗人的想象与询问：他设想友人在公务之余登临胜景、把酒言欢的场景，并小心翼翼又满怀期待地问出“把酒还能话我无”。这一问，既表达了对友情的珍视，担心自己被遗忘，又含蓄地流露出对往日共游、把酒言欢时光的深切怀念。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，通过现实与梦魂、己身与对方的空间转换，将对友人的思念表达得婉转而动人，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、重理趣亦重情谊的特点。

注释

行李：出行时所携带的箱笼等物，此处指行装、行程。。
看看：估量时间之词，有转眼、即将之意。。
故庐：旧居，故乡的房舍。。
梦魂：古人认为人有灵魂，能在梦中离开身体活动，故称梦魂。。
洪都：指南昌。隋唐至明初，南昌曾为洪州治所，故别称洪都。唐代王勃《滕王阁序》开篇即云“豫章故郡，洪都新府”。。
帅垣：指安抚使或经略安抚使的官署。宋代在重要地区设安抚使，掌管军政，常称“帅”。垣，官署的代称。龚帅时任江西路安抚使，驻节洪都（南昌）。。
暇日：空闲的日子。。
登临：登山临水，泛指游览山水名胜。。
把酒：手持酒杯，指饮酒。。
话我无：会不会谈起我。话，谈论。无，疑问词，相当于“吗”、“么”。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者裘万顷（？—1219），字元量，号竹斋，江西新建（今属南昌）人。淳熙十四年（1187年）进士。曾任江西抚干、吏部架阁等职。他与洪都（南昌）颇有渊源，此地既是他家乡所在的州府，也是他曾经宦游或居住过的地方。诗题中的“龚帅”应指南宋时曾任江西路安抚使的龚姓官员（一说为龚茂良之族）。诗人可能因职务调动或事毕即将离开洪都、返回故乡（或他处），途中写下这组《寄龚帅》诗赠与这位身居要职的友人，以表达惜别与思念之情。本诗是组诗的第三首，着重抒写离别后魂牵梦绕的思念以及对友情的珍视。
诗词大全