原文

出仕曾尘侍从班，退休还得老湖山。
已惭过分无他望，只愿吾儿相对閒。
七言绝句 人生感慨 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 父亲 送别离愁

译文

我曾出仕为官，忝列于皇帝侍从之班，如今退休归隐，得以在湖山之间安度晚年。已经惭愧于人生所得太过，不敢再有其他奢望，只愿我的孩儿能与我相对，共享一份清闲。

赏析

此诗是南宋诗人张嵲送子赴任组诗中的一首，情感真挚深沉，语言质朴自然。前两句以简洁的笔触概括了自己的仕宦与归隐生涯，“尘”字谦逊中带有一丝自嘲，“得”字则流露出对退隐生活的满足。后两句笔锋转向对儿子的期许，情感发生微妙转折。诗人自称已无他求，唯一的愿望竟是“吾儿相对閒”。这“閒”字内涵丰富，既指生活的清闲安逸，更蕴含了希望儿子不必为功名所累、能常伴身边享受天伦之乐的深意，与“赴任”的离别主题形成对照，深刻表达了父亲对儿子的不舍与关爱，以及超越功名利禄的亲情价值观。全诗在平淡叙述中见深情，体现了宋代士大夫内敛含蓄的情感表达方式。

注释

送津赴绍兴倅八首：这是张嵲为送别儿子张津赴任绍兴通判（倅，副职，指通判）而作的组诗，共八首，此为其六。。
出仕：外出做官。。
尘：谦辞，意为玷污、忝列。。
侍从班：指在皇帝身边担任侍从、顾问的官职。张嵲曾任中书舍人等近臣之职，故有此说。。
退休：辞官退居。。
老湖山：在湖光山色中养老。。
已惭过分无他望：已经惭愧于（人生）所得超过了本分，没有其他的奢望了。。
只愿吾儿相对閒：只希望我的儿子（能与我）相对悠闲（地生活）。閒，同“闲”。。

背景

张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳人。北宋末南宋初官员、诗人。徽宗宣和三年（1121年）进士。南宋初，历官中书舍人、知衢州等职。后因直言被贬，晚年退居。此诗应作于其子张津被任命为绍兴府通判，即将离家赴任之时。通判为州府副职，有监察之权。诗人此时已致仕闲居，面对儿子的仕途新程，既为子有成感到欣慰，又难免有离别之愁与牵挂。组诗共八首，从不同角度抒写送别之情与人生感慨，此首侧重表达父亲对家庭团聚、悠闲生活的向往。
诗词大全