原文

汝到庭闱话未终，若为行色又匆匆。
要知只有归来好，便做三公亦是空。
七言绝句 人生感慨 劝诫 劝诫 含蓄 抒情 文人 游子 真挚 说理 送别离愁

译文

你回到父母膝下，家常话还没说完，为何又这般行色匆匆，急着要走？要知道啊，只有回到家中、守在亲人身边才是真正的好。即便你做到了三公那样的高官，若是远离了天伦之乐，那也是毫无意义的。

赏析

这是一首情真意切的送别诗，核心主题是劝诫友人珍惜家庭团聚，看淡功名利禄。前两句以白描手法勾勒出友人短暂归家又匆匆离去的场景，“话未终”与“又匆匆”形成鲜明对比，充满了对友人奔波劳碌的怜惜与不舍。后两句则直抒胸臆，是全诗的点睛之笔。诗人以斩钉截铁的语气道出“只有归来好”，将家庭亲情置于世俗功名之上，并用“三公亦是空”这一极端对比，强烈地否定了为追求高官厚禄而牺牲天伦之乐的价值取向。语言质朴自然，情感真挚浓烈，说理透彻直白，体现了儒家文化中重视人伦、安土重迁的思想，也反映了古代士人在仕途奔波与家庭责任之间的矛盾心境，具有普遍的情感共鸣力。

注释

1. 津：此处应指人名，具体所指不详，可能是一位即将返回任所的官员或友人。。
2. 庭闱：指父母居住的地方，借指父母或家庭。语出《文选·束皙〈补亡诗〉》：“眷恋庭闱，心不遑安。”。
3. 话未终：话还没有说完。。
4. 若为：为何，为什么。表示疑问或感叹。。
5. 行色：行旅出发前后的情状、气派。此处指匆忙出发的迹象。。
6. 三公：古代三种最高官衔的合称，各朝代所指不同，如周代指太师、太傅、太保，西汉指大司马、大司徒、大司空。此处泛指高官显爵。。
7. 空：徒然，没有意义。。

背景

此诗具体创作背景不详，作者亦不可考。从内容推断，应是送别一位名叫“津”的友人（或子侄）返回其任职之地。诗中流露出对友人因公务不得不远离家庭、无法久享天伦的深深惋惜，并表达了超越功名利禄的家庭价值观。这类题材在宋代及以后的送别诗中较为常见，反映了当时士人阶层普遍面临的“忠孝难两全”的处境。诗歌可能流传于文人书信、笔记或民间，后被辑录。
诗词大全