原文

昔年曾作雁山游，倒指今踰四十秋。
叹我岂劳蝴蝶梦，羡师重到大龙湫。
七言绝句 人生感慨 叙事 古迹 吴越 山峰 山水田园 惆怅 感慨 抒情 文人 江南 淡雅 羡慕 送别离愁 隐士

译文

回想当年我也曾游览过雁荡山，扳指算来，至今已超过四十个春秋。可叹我如今只能空劳虚幻的蝴蝶梦，羡慕您（明老）能够再次亲临那壮丽的大龙湫。

赏析

此诗为送别组诗的第一首，情感真挚，对比鲜明。前两句以“昔年”与“今”的时间跨度形成强烈对比，“倒指”这一动作细节生动地传达出时光飞逝、往事久远的感慨。后两句巧妙用典，以“蝴蝶梦”喻指自己因年老或俗务缠身，对旧游之地只能存于虚幻的追忆之中，流露出淡淡的无奈与惆怅。而“羡师”二字则直抒胸臆，将对友人能重游故地的羡慕之情表露无遗，同时也暗含了对雁荡山水（以大龙湫为代表）的无限向往。全诗语言平实而意蕴深厚，在送别中寄寓了深沉的人生感慨和对自然山水的眷恋。

注释

明老：对一位僧人的尊称，具体生平不详。。
雁荡：即雁荡山，位于今浙江温州，以山水奇秀闻名，素有“东南第一山”之誉。。
倒指：扳着手指计算。。
踰：同“逾”，超过。。
四十秋：四十年。。
蝴蝶梦：典出《庄子·齐物论》，庄子梦见自己化为蝴蝶，醒后不知是庄周梦蝶还是蝶梦庄周。后常用来比喻虚幻无常的梦境或人生。。
大龙湫：雁荡山最著名的瀑布之一，落差近200米，为雁荡山“三绝”之一。。

背景

此诗为南宋诗人吴芾所作。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年进士，官至礼部侍郎，以刚直敢言著称，晚年退居山林。雁荡山位于浙南，与吴芾家乡及为官之地相近，他早年应有游览经历。此诗是送别一位法号中带“明”字的僧人（明老）前往雁荡山时所作。诗人借送别之机，追忆自己四十年前的旧游，抒发年华老去、故地难再的感慨，并表达对友人逍遥方外、得以重览名山胜景的羡慕之情，体现了其晚年淡泊却又眷恋自然的心境。
诗词大全