原文

传得仙家不老方，酿成春色瓮头香。
一樽聊尔资杯酌，争似相携入醉乡。
七言绝句 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 清新 酬赠

译文

得到了如同仙家秘传的不老药方，酿出了这满瓮春色、香气扑鼻的美酒。暂且独自举杯小酌一番以助酒兴，但这又怎能比得上与你携手共赴那酣畅淋漓的醉乡呢？

赏析

这是一首风趣幽默的酬答诗。首句“传得仙家不老方”以夸张手法起笔，将友人所赠美酒的酿造方法比作神仙的不老秘方，赞誉之情溢于言表，也为全诗奠定了轻松诙谐的基调。次句“酿成春色瓮头香”承接上句，具体描绘酒成之态，“春色”一词既点明时节，更以通感手法将视觉上的盎然春意转化为嗅觉上的醇厚酒香，想象新奇，生动可感。后两句笔锋一转，从独自品饮写到对共醉的向往：“一樽聊尔资杯酌”是实写当下的自斟自饮，一个“聊尔”（姑且）透露出些许无奈与不足；“争似相携入醉乡”则是虚写心中的热切期盼，以反问句式强烈表达出渴望与友人相聚、开怀痛饮的深情厚谊。全诗语言明快，比喻生动，在调侃与赞美之间，将收到佳酿的喜悦、对友人才情的钦佩以及期盼重逢的友情巧妙融合，展现了宋代文人之间高雅而真挚的交往情趣。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
梁次张：人名，作者的朋友。。
谢得酒见寄：感谢（梁次张）得到酒并寄来（诗作）。。
传得：得到传授。。
仙家不老方：神仙家传的长生不老药方。此处比喻酿酒的美妙方法。。
瓮（wèng）头香：刚酿好、瓮口初开的酒香。瓮头，指酒瓮的口部。。
一樽：一杯酒。樽，古代盛酒器。。
聊尔：姑且，暂且。。
资杯酌：助兴饮酒。资，供给，助。。
争似：怎比得上。争，通“怎”。。
相携：互相搀扶，结伴。。
醉乡：指醉酒后神志不清的境界，亦指畅饮的快乐境地。。

背景

此诗是南宋诗人吴芾为酬答友人梁次张寄来的咏酒诗而作。原诗题为《谢得酒见寄》，吴芾依其题材与情感作和诗四首，此为其一。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后曾任监察御史、户部侍郎等职，以刚直敢言、力主抗金著称。晚年退居山林。他与当时许多文人雅士有诗歌唱和往来。这首诗创作于其闲居或为官期间，反映了宋代士大夫之间以诗酒为媒、交流情感的雅致生活。
诗词大全