原文

君家今岁受恩封，共庆夫夫妇妇同。
况遇诞弥尤可乐，愿拚沉醉似仙翁。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 欢快 江南 真挚 颂赞

译文

您家今年喜获朝廷的恩典封赏，值得共同庆贺的是你们夫妇二人一同沾此荣光。更何况又恰逢您的寿诞之日，这快乐更是加倍非常。我愿在此良辰开怀畅饮，不惜一醉，仿若那逍遥快活的仙翁一样。

赏析

这是一首充满喜庆与祝福的酬和诗。首句“君家今岁受恩封”直叙喜事缘由，奠定全诗欢快基调。次句“共庆夫夫妇妇同”巧妙化用经典，既点明受封者伉俪情深、同享荣宠，又蕴含了对友人家庭和睦、伦理圆满的赞美。第三句“况遇诞弥尤可乐”将喜事叠加，寿诞逢恩封，可谓双喜临门，情感递进，喜悦之情溢于言表。末句“愿拚沉醉似仙翁”是作者自身的反应与祝愿，以“拚”字表达不惜一醉的豪情与真诚，以“仙翁”之喻祝福友人健康长寿、逍遥自在。全诗语言明快流畅，情感真挚热烈，虽为应酬之作，却无虚饰之词，充分体现了宋代文人之间质朴而深厚的友情，以及对传统“福寿双全”理想生活的向往。

注释

金功叟：作者友人，生平不详。叟，对老年男子的尊称。。
受恩封：指受到朝廷的封赏或恩典。。
夫夫妇妇：指夫妻和睦，各守其道。语出《礼记·中庸》："君子之道，造端乎夫妇；及其至也，察乎天地。"此处指友人夫妇同受恩荣。。
诞弥：本指怀孕足月，后引申为生日、寿辰。此处指友人的寿诞。。
拚（pàn）：甘愿，不惜。。
沉醉似仙翁：形容开怀畅饮，醉态如仙人般逍遥。仙翁，对年长有道者的尊称，此处有祝福长寿之意。。

背景

此诗为南宋诗人吴芾（1104-1183）所作。吴芾，字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬。后累迁吏部侍郎，以龙图阁直学士致仕。其诗才俊爽，晚年闲居后作品多清新淡远。这首诗是写给友人“金功叟”的唱和之作，原题共两首，此为第二首。从内容看，友人金功叟当年既有朝廷恩封之喜，又适逢寿辰，吴芾作诗以贺，表达了由衷的喜悦与祝福。这类酬唱赠答诗是宋代文人社交生活的重要组成部分，反映了士大夫阶层的生活情趣与价值观念。
诗词大全