原文

脱得身来上短篷，飘然初试一帆风。
孤城回首知何处，祇有凌歊在眼中。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游子 送别离愁 黄昏

译文

摆脱了官务的束缚登上小船，船儿在顺风中飘然启航，初次尝试这自由的感觉。回头望去，那座孤独的城池已不知在何方，只有那高耸的凌歊台还依稀留在视野之中。

赏析

这是一首充满羁旅情怀与人生感慨的七言绝句。首句“脱得身来”一语双关，既指物理上离开郡城，更暗含摆脱官场羁绊、获得身心自由的轻松感。“上短篷”的动作与“飘然”的心境相呼应，“初试一帆风”则微妙地传达出对前路既期待又有些许不确定的复杂心情。后两句笔锋一转，由近及远，由实入虚。“孤城回首知何处”，回望来路，曾经熟悉的城池已消失在视野与心绪中，凸显了离别的怅惘与人生的漂泊感。结句“祇有凌歊在眼中”，将视线定格于远方的古迹凌歊台。此意象极具张力：一方面，凌歊台作为历史遗迹，象征着永恒与变迁，与诗人此刻的宦游漂泊形成对照，引发深沉的历史兴亡之叹；另一方面，“祇有”二字，强调了在一切变幻中，唯有这亘古不变的遗迹成为目光与心灵的唯一落点，意境苍茫而孤寂。全诗语言简净，意境开阔，在看似平实的离任登舟场景中，寄寓了深厚的宦游之感、历史之思与人生之悟，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、理趣深长的特色。

注释

去郡：离开郡守的职位。李之仪曾任原州（今属甘肃）通判，此处的“郡”可能指其任职之地。。
短篷：指小船。篷，船篷。。
一帆风：指顺风。。
孤城：指诗人刚刚离开的那座城池。。
凌歊（xiāo）：指凌歊台，古迹名，在今安徽省当涂县。南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此。此处可能为虚指，借古迹之名寄托历史兴亡之感，或实指诗人回望中可见的远方高台。。

背景

李之仪（1048-1117），字端叔，号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣）人。北宋词人、文学家。曾任原州通判、枢密院编修官等职。后因得罪权贵，尤其是卷入政治风波，仕途坎坷，一度被贬官。此诗应作于其离开某一郡守（或通判）职位，登舟赴任他处或归乡途中。诗中“去郡”点明事件，“偶成一绝”说明是即兴之作，但所流露的情感却非一时之感，而是其多年宦海浮沉、漂泊生涯的集中写照。结合凌歊台的典故，也可能隐含了对历史兴衰、个人际遇的深沉反思。
诗词大全