原文

弱龄性淡泊，郑圃吾其师。
及兹拙生事，穷窘常经时。
无方可纾急，何以宣中怀。
柴门蔽残席，咏书倦徘徊。
呼儿促觞至，目玩天云飞。
山鸟送新响，日迟花露滋。
颓然醉檐下，不省何如时。
虽非富贵乐，富贵乃所乖。
五言古诗 人生感慨 关中 含蓄 抒情 文人 旷达 晨光 村庄 淡雅 游仙隐逸 田野 盛唐气象 自励 隐士

译文

我少年时性情就恬淡寡欲，以郑圃那样的隐逸生活为榜样。到了现在，不善于经营生计，长时期处于贫穷困窘的境地。没有方法可以缓解眼前的急难，又用什么来抒发我内心的情怀呢？简陋的柴门遮蔽着破旧的席子，吟咏诗书感到疲倦，只能来回踱步。呼唤孩童催促把酒拿来，目光闲适地赏玩着天空中飘飞的云彩。山间的鸟儿送来清新的鸣叫，白昼悠长，花上的露水正滋生。我醉意醺然地倒在屋檐下，浑然不知此刻是什么时辰。这虽然不是富贵人家的快乐，但富贵的生活恰恰是我所违背和不愿追求的。

赏析

本诗是王维《遣兴三首》中的第一首，集中体现了诗人中年以后追求隐逸、安于贫贱的淡泊心境。诗以自述口吻开篇，追溯“弱龄”时便以道家隐逸思想（郑圃）为师，奠定了全诗超脱物外的基调。接着笔锋转向现实，“拙生事”导致“穷窘常经时”，直言生计的困顿与内心的苦闷（“无方可纾急”）。然而，诗人并未沉溺于哀叹，而是通过描绘“柴门”、“残席”、“咏书”、“天云”、“山鸟”、“花露”等一系列简朴而充满自然生趣的意象，构建了一个虽贫寒却宁静自在的生活空间。结尾“颓然醉檐下”的醉态，是对世俗纷扰的彻底忘却；“虽非富贵乐，富贵乃所乖”的直白宣言，则鲜明地表达了其价值取向：主动选择与富贵名利背道而驰，在清贫中守护精神的自由与安宁。全诗语言质朴自然，情感真挚，在平淡的叙述中蕴含着深刻的人生哲理，展现了王维诗歌“诗中有画”之外，沉静内省、返璞归真的一面。

注释

遣兴：抒发情怀，排遣心绪。。
弱龄：少年时期。。
性淡泊：性情恬淡，不慕名利。。
郑圃吾其师：以郑圃为师。郑圃，指郑国的圃田泽，相传为道家列子所居之地，代指隐逸之所或道家思想。。
及兹：到现在。兹，此。。
拙生事：不善于谋生，不善营生。拙，笨拙。生事，生计。。
穷窘：贫穷困窘。。
经时：经历很长时间。。
无方：没有办法。。
纾急：缓解急难。纾，解除，缓解。。
宣中怀：抒发内心的情怀。宣，抒发，宣泄。。
柴门：用树枝、木条等做成的简陋的门。。
蔽残席：遮蔽着破旧的席子。形容居所简陋。。
咏书：吟咏诗书。。
倦徘徊：因疲倦而徘徊。。
促觞至：催促把酒杯拿来。觞，古代盛酒器。。
目玩：目光赏玩。。
天云飞：天空中云彩飘飞。。
新响：新的鸣叫声。。
日迟：太阳移动缓慢，指白昼漫长，时光舒缓。。
花露滋：花上的露水滋生。。
颓然：形容醉后松弛倾倒的样子。。
不省：不知道，不明白。省，知晓。。
何如时：是什么时候。。
乖：违背，不合。。

背景

此诗创作于王维中晚年时期，具体年份不详。王维早年积极入世，经历“安史之乱”后，其思想发生重大转变，愈发倾心佛理，追求隐逸生活。他虽官至尚书右丞，但长期亦官亦隐，在蓝田辋川别墅过着半官半隐的生活。这一时期，他创作了大量山水田园诗和表达隐逸情怀的作品。《遣兴三首》组诗正是其心境写照，通过排遣日常生活中的思绪，抒发对仕途的疏离、对自然的亲近以及对精神自由的向往。本诗作为组诗之首，奠定了“遣兴”的主题——在困窘中寻求心灵的安顿与解脱。
诗词大全