原文

团团璧月。
今夜广寒真秀发。
何处吹笙。
催得清霜满凤城。
淮南好梦。
镜里星星还种种。
犹记银床。
曾为凉洲唤玉觞。
中原 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 婉约 抒情 文人 月夜 沉郁 秋景 词

译文

圆润如璧的明月高悬。今夜月宫的光华格外皎洁明亮。不知何处传来吹笙之声，仿佛催促着清冷的霜华洒满了京城。 往昔在淮南的美好梦境，如今已如镜中白发，点点丛生，提醒着年华老去。但我依然记得那井栏边的往事，曾为了远方的凉州，举起过饯别的玉杯。

赏析

此词为元好问寄赠友人之作，通过今昔对比，抒发了深切的怀旧之情与人生易老的感慨。上片写景，以“团团璧月”起兴，描绘出京城秋夜的清冷与幽美，“吹笙”与“清霜”的意象组合，既营造了空灵的听觉美感，又暗含时光流逝、寒意渐浓的意蕴，笔触细腻而意境苍茫。下片转入抒情，“淮南好梦”与“镜里星星”形成强烈反差，将昔日的美好理想与今日的衰老现实并置，充满了梦幻破灭的悲凉。末句“犹记银床”陡然转折，以对往昔具体场景（井边饯别）的清晰记忆，反衬出如今人事已非的怅惘，情深意挚，余韵悠长。全词语言凝练，用典自然，在婉约的格调中蕴含着金元易代之际文人特有的沧桑之感。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。。
其四：表示这是作者同词牌组词中的第四首。。
寄真宁：词题，意为寄给真宁（地名或人名，可能指友人）。。
团团璧月：形容月亮圆润如璧玉。璧，平圆形中间有孔的玉器。。
广寒：指月宫，传说中嫦娥居住的宫殿。。
秀发：原指植物生长茂盛，此处形容月光皎洁明亮，光彩焕发。。
吹笙：吹奏笙这种乐器。笙，一种簧管乐器。。
清霜：清冷的霜。。
凤城：京城的别称，传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，凤凰降于京城，故称。此处可能指汴京（今开封）。。
淮南好梦：典出《淮南子》及唐传奇《南柯太守传》，泛指美好但虚幻的梦境。。
镜里星星：指对镜自照，看到鬓发间已生星星白发。星星，形容白发点点。。
种种：头发短的样子，形容衰老。。
银床：井栏，一说为精美的井上辘轳架。。
凉洲：当作“凉州”，地名，今甘肃武威一带，唐代以《凉州词》闻名，此处或代指边塞、远方。。
玉觞：玉制的酒杯，泛指精美的酒杯。。

背景

此词创作于金朝灭亡前后，作者元好问亲身经历了国破家亡的巨大变故。词题“寄真宁”，“真宁”可能指地名（今甘肃正宁）或友人。元好问作为金末元初的文坛领袖，其词作多寄托故国之思与身世之感。这首词虽未明言国事，但“凤城”（指金朝旧都汴京）、“凉洲”（边塞）等意象，以及“镜里星星”的衰老之叹，很可能隐含着对故国繁华消逝、个人漂泊无依的深沉哀伤。词中虚实相生的手法，正是其“丧乱诗”风格在词体中的体现。
诗词大全