原文

清洛日日换好怀，飞英又掠帆影来。
说似同行木上坐，眼中阿相安在哉。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 春景 江河 江西诗派 淡雅 清新 游子

译文

清澈的洛水日日流淌，更新着我美好的情怀，飘飞的花瓣又掠过帆影而来。我把这情景说给同船旅行的伙伴听，并问道：我眼中的相之兄，此刻又在哪里呢？

赏析

此诗是黄庭坚寄赠友人的作品，以行旅途中的即景抒怀，表达对友人的深切思念。前两句写景，“清洛日日换好怀”，洛水清澈，涤荡心胸，日日都能带来新的美好感受，既写景致之佳，亦暗含旅程的推移与心境的更新。“飞英又掠帆影来”，一个“掠”字，生动传神，赋予落花动态之美，帆影与飞英交织，画面灵动而富有诗意，点明了春末或花落的时节，也暗含时光流逝之感。后两句由景及人，“说似同行木上坐”，将眼前美景欲与同行者分享，自然过渡到对远方友人的思念。“眼中阿相安在哉”，以亲切的口语化问句作结，看似平淡，却将那种见美景而思故人、急于分享却不得的怅惘与牵挂表达得真挚而含蓄，体现了黄庭坚诗歌中“平淡而山高水深”的韵味。全诗语言简净，构思巧妙，于旅途风物的白描中，寄托深厚情谊。

注释

将至宋：即将到达宋州（今河南商丘）。。
寄相之：寄给友人相之。相之，生平不详，当为作者友人。。
清洛：清澈的洛水。洛水，黄河支流，流经洛阳等地。。
换好怀：改变、更新了美好的心境。。
飞英：飘飞的花瓣。。
掠帆影来：掠过船帆的影子而来。。
说似：说给，告诉。。
同行木上坐：一同乘船旅行的人。木上坐，指坐在船上。。
眼中阿相：眼中的相之兄。阿，前缀，用于人名或称谓前，表示亲昵。。
安在哉：在哪里呢？。

背景

此诗创作于黄庭坚某次北上行程中，具体年份难以确考，可能在其任职或贬谪迁徙期间。诗人乘船沿洛水北上，即将抵达宋州（今河南商丘），触景生情，写诗寄赠友人“相之”，以表达途中见闻与思念之情。黄庭坚一生宦海沉浮，屡遭贬谪，其诗作常于羁旅行役中抒发对亲友的怀想，此诗即为一例。
诗词大全