原文

久坐懒成癖，谁令老作魔。
逢人说江海，著处是关河。
陇底烽燧暗，海门鸿雁多。
西楼云水白，犹奈酒樽么。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 塞北 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 沉郁 游子 秋景 边关 送别离愁 黄昏

译文

长久闲坐，懒散竟成了积习，是谁让我在年老时仍被愁绪如魔般纠缠？逢人便说起漂泊江海的经历，可所到之处无非是阻隔重重的关隘山河。陇山脚下的烽火台已然黯淡（或许战事稍息），而海门那边却有无数鸿雁飞过（徒增音信渺茫之叹）。西楼之外，云水相接一片苍茫白色，面对此情此景，我又能拿这手中的酒杯怎么样呢？（酒也无法消解这深重的愁闷啊。）

赏析

本诗是南宋诗人吴芾旅途寄友之作，以沉郁顿挫的笔调，抒发了年老漂泊、时局堪忧、知音难觅的复杂愁绪。首联“久坐懒成癖，谁令老作魔”直抒胸臆，以“懒癖”与“老魔”对举，生动刻画出诗人因年老与漂泊而产生的倦怠与内心纠缠，设问句式更添无奈与自嘲。颔联“逢人说江海，著处是关河”空间感极强，“江海”之阔大与“关河”之阻隔形成对比，道尽虽心怀天下、阅历丰富，却始终身处羁旅、前路艰难的境遇。颈联转写远景，“陇底烽燧暗”暗示西北边陲战事未靖或局势不明，充满对国事的隐忧；“海门鸿雁多”则借鸿雁意象，既点明时节（秋季），又暗喻书信难通、归期渺茫，家国之思与身世之感交织。尾联以景结情，“西楼云水白”勾勒出一幅苍茫空寂的画面，将无边愁绪融入无边景色之中，末句“犹奈酒樽么”的反问，将借酒浇愁的徒劳感推向高潮，余韵悠长。全诗情感深沉，对仗工稳，意象典型（关河、烽燧、鸿雁、云水），将个人身世之悲与家国时局之忧巧妙融合，体现了南宋士人在动荡时局中普遍的忧患意识与漂泊心态。

注释

三堂：地名，具体所指待考，或为作者途经之地。。
公卷：人名，作者友人，生平不详。。
懒成癖：懒散成了习惯。癖，积久成习的嗜好。。
老作魔：年老反而被某种情绪或境遇所困扰，如同着了魔。魔，此处比喻难以摆脱的愁绪或困境。。
逢人说江海：逢人便谈论江湖四海之事，暗指漂泊无定、心怀远方的状态。。
著处是关河：所到之处都是关隘山河。著处，所在之处。关河，关塞与河流，泛指山河险阻，亦常象征旅途艰辛或家国之思。。
陇底：陇山之下。陇，指陇山，在今陕西、甘肃交界处，古时边防要地。。
烽燧：古代边防报警的两种信号，白天放烟叫“烽”，夜间举火叫“燧”。此处代指战事。。
海门：江河入海之处。。
鸿雁多：鸿雁众多。鸿雁是候鸟，常用来象征书信、漂泊或思乡之情。。
西楼：泛指西边的楼阁，常为登高望远或怀人之所。。
云水白：白云与流水一片苍茫白色，形容空旷辽远的景色。。
犹奈酒樽么：还能拿酒杯怎么样呢？意谓借酒消愁愁更愁，酒樽也无法排遣愁绪。奈……么，拿……怎么办。酒樽，酒杯。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132年）进士，历官秘书省正字、监察御史、刑部侍郎等，以刚直敢言著称，因反对秦桧专权而屡遭贬斥。后出知数州，颇有政绩。晚年退闲。此诗具体创作时间不详，但从内容看，应作于其晚年宦游或退隐途中。诗中“陇底烽燧暗”之句，可能暗指南宋与金国在西北边境的对峙局势。诗人途经“三堂”，感怀身世与时局，写下此诗寄给友人“公卷”，倾诉内心的孤寂与忧思。
诗词大全