原文

归来脱帽但苍华，一段风流属外家。
犹有故时从事在，银钩仍落小流沙。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 岭南 抒情 文人 旷达 淡雅 迁客 酬赠

译文

从贬谪之地归来，卸去官职，只剩满头花白的头发。一段文采风雅的情谊，还维系在姻亲之家。旧日的情谊依然还在，您那笔力刚劲的书信，依然不嫌弃我这身处偏远流沙之地的迁客。

赏析

此诗是苏轼晚年答谢姻亲曹辅赠酒之作，语言简淡而情意深长。首句“归来脱帽但苍华”，以“脱帽”暗喻去官，以“苍华”直写衰老，七个字浓缩了诗人历经宦海沉浮、远谪南荒后的身心状态，饱含沧桑之感。次句点明与曹公的姻亲关系，将“风流”（赠酒雅事）归于“外家”，语气亲切而略带自嘲。后两句是全诗情感核心，“犹有”二字，道出在困顿中旧谊犹存的欣慰与感激；“银钩”喻指曹公墨宝，与“小流沙”形成鲜明对比，一方是书法精妙、情意珍贵，一方是自处荒远、形同流放。诗人以谦卑的姿态接受这份跨越千里的情谊，在平淡的叙述中，将晚年友情的温暖、身世的飘零以及豁达的襟怀融为一体，体现了苏轼后期诗歌返璞归真、淡而弥厚的艺术境界。

注释

谢曹公善酒：诗题。意为感谢曹公（曹辅）赠送的好酒。。
归来脱帽但苍华：归来，指从贬谪之地归来。脱帽，卸去官职或放下身份束缚。苍华，指花白的头发。。
一段风流属外家：风流，指风雅之事、文采风流。外家，指母亲或妻子的娘家，此处指曹公（曹辅）是苏轼的姻亲（曹辅之女嫁与苏辙之子）。。
犹有故时从事在：故时，旧时，从前。从事，原指僚属，此处指旧日的交情、情谊。。
银钩仍落小流沙：银钩，比喻书法刚劲有力，此处指曹公的书信或诗作。小流沙，原指西域沙漠之地，此处是苏轼自谦之词，比喻自己身处偏远贬所（如惠州、儋州）。。

背景

此诗应作于苏轼晚年，可能是在元符三年（1100年）遇赦北归之后，或更早的绍圣年间贬谪惠州、儋州时期。曹辅，字子方，与苏轼、苏辙兄弟交好，其女嫁与苏辙之子苏适，故苏轼称其为“外家”。苏轼一生屡遭贬谪，晚年更被流放至岭南、海南，处境艰难。在此期间，旧友亲朋的问候与馈赠（如酒、药、信函）成为他重要的精神慰藉。这首诗就是在收到姻亲曹辅赠送的好酒后，所作的一首答谢诗，诗中既表达了感激之情，也流露出对自身遭遇的感慨。
诗词大全