原文

荻花枫叶秋江晚，底事扁舟不肯留。
浊酒共沽清夜月，空馀小字落沧洲。
七言绝句 写景 友情酬赠 含蓄 怅惘 抒情 文人 月夜 江南 江河 江西诗派 淡雅 秋景 送别离愁 黄昏

译文

秋江日暮，荻花摇曳，枫叶正红，你为何不肯让小船稍作停留？本可在这清冷的月夜，与你共饮几杯浊酒，如今却只能空余这封书信，寄往你栖身的沧洲。

赏析

这是一首情意深长的寄友诗。首句以“荻花”、“枫叶”、“秋江”、“晚”四个意象，寥寥数笔便勾勒出一幅萧瑟而静美的秋江晚景图，为全诗奠定了清冷怅惘的基调。次句“底事扁舟不肯留”以问句出之，看似嗔怪友人行色匆匆，实则流露出对友人深切的挽留之意与未能相聚的遗憾，情感真挚动人。后两句虚实结合，前句“浊酒共沽清夜月”是想象中的美好场景：若能相聚，当对月共饮，何等快意。后句“空馀小字落沧洲”则笔锋一转，回到现实：相聚已成空想，唯有寄诗以达情思。“空馀”二字，将无奈与寂寥之情推向高潮，“沧洲”既指友人居所，也暗含其隐逸或漂泊的身份，使诗意更为深远。全诗语言简淡，意境清空，在秋景的渲染与虚实对比中，将友情的珍贵与离别的怅惘表达得含蓄而深刻。

注释

寄公卷：寄给一位名叫公卷的朋友。公卷，生平不详，当为作者友人。。
荻花：荻草的花。荻，多年生草本植物，形状像芦苇，生长在水边。。
枫叶：枫树的叶子，秋季变红，是秋景的典型意象。。
底事：何事，为什么。。
扁舟：小船。。
浊酒：未经过滤的酒，酒质较浑，常指普通的酒，与“清酒”相对。。
沽：买酒。。
清夜月：清冷夜晚的明月。。
空馀：只剩下。馀，同“余”。。
小字：指书信或诗篇。。
沧洲：滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。此处指友人公卷所居或漂泊之地。。

背景

此诗为宋代诗人吴则礼所作。吴则礼（？-1121），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因元祐党争牵连被贬。后官至直秘阁，知虢州。晚年居润州（今江苏镇江）。其诗风格峭拔，为江西诗派中人。此诗具体创作时间不详，当是诗人寄给一位名叫“公卷”的友人之作。从诗中“沧洲”之语推测，这位友人可能是一位隐士或正漂泊在外。诗人通过此诗表达了对友人的思念、未能相聚的遗憾以及对其隐逸生活的关切。
诗词大全