原文

江南风雨馀几信，有底淮南春事迟。
凭君料理玉妃面，快作酒红生晕时。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 花草

译文

江南的风雨过后，还剩下几番催花的信风呢？为何淮南一带的春事（红梅开放）如此姗姗来迟？拜托您好好照料那如玉妃般高洁的红梅，盼望它能快快绽放，展现出如同美人酒后双颊生晕时的那般娇艳动人的风采。

赏析

这是一首构思精巧、情趣盎然的咏物寄友之作。诗人以红梅将开未开为契机，向友人发出诗意的问候。首句以‘江南风雨’、‘几信’设问，既点出时令背景，又暗含对春光易逝的淡淡感慨与对花事的关切。次句‘有底淮南春事迟’则将关切具体化，略带嗔怪与好奇的口吻，生动传达出盼花开的急切心情。后两句是全诗精华，诗人将红梅拟人化为‘玉妃’，请友人‘料理’其‘面’，期待其‘快作酒红生晕时’。比喻新颖贴切，‘玉妃’状其冰清玉洁之质，‘酒红生晕’绘其娇艳欲滴之态，从静态的‘面’到动态的‘生晕’，将红梅含苞待放到嫣然绽放的过程与美人微醺的神态完美融合，极富想象力和画面感，将赏花、爱花之情表达得婉转而富有生活情趣。全诗语言清新明快，在寻常问候中见雅致，于咏物中寄友情，体现了宋代文人诗生活化、理趣化的典型风格。

注释

贾动之：人名，作者友人。盍簪堂：友人贾动之的堂号，取《周易·豫卦》‘勿疑，朋盍簪’之意，意为朋友欢聚。。
红梅欲发：红梅花即将开放。作此问讯：写下此诗以问候、探询。。
江南风雨馀几信：江南地区，经过几番风雨之后，还剩几番花信风呢？花信风，指应花期而来的风，自小寒至谷雨共二十四候，每候应一种花信。。
有底：为何，何故。淮南：此处泛指江南地区，或友人所在地。春事迟：春天的花事（此处特指红梅开放）来得迟缓。。
凭君料理玉妃面：拜托您（贾动之）照料、打理那如玉妃般的红梅。玉妃，原指仙女或杨贵妃，此处比喻红梅的高洁美丽。。
快作酒红生晕时：希望它（红梅）快快绽放，呈现出如同美人酒后脸上泛起红晕时的娇艳姿态。。

背景

此诗为南宋政治家、文学家周必大所作。周必大（1126-1204），字子充，一字洪道，晚年自号平园老叟，吉州庐陵（今江西吉安）人。绍兴二十一年（1151年）进士，官至左丞相，封益国公。他学识渊博，著述宏富。此诗具体创作年份不详，当为周必大与友人贾动之日常唱和之作。‘盍簪堂’是贾动之的堂名，取朋友聚合之意。诗人得知友人堂前红梅欲开，便以诗代简，表达对花开景象的期待和对友人的问候，展现了宋代文人之间以诗艺交往、品味生活细节的雅趣。
诗词大全