原文

飒飒凉生水国秋，可怜无计解花愁。
飘然一叶随流水，付与真人驾作舟。
七言绝句 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 水景 江南 清新 秋景 飘逸

译文

飒飒的凉风在水乡的秋天吹起，可惜我无法为荷花解除这风带来的愁绪。看那一片荷叶飘然随流水而去，就交付给那得道的真人，让他驾着它当作一叶扁舟吧。

赏析

本诗为《荷花四绝》组诗之一，专咏风中之荷。前两句以拟人手法开篇，“飒飒凉生”点出秋风萧瑟，“可怜无计解花愁”则将荷花在风中摇曳的姿态想象成一种愁绪，诗人对此心生怜惜却又无可奈何，情感细腻。后两句笔锋一转，构思奇巧：既然无法阻止风吹花落，不如赋予其浪漫的归宿——那随波逐流的一叶，正好可以成为超然物外的“真人”所驾之舟。此想象将自然现象（风落荷叶）与道家逍遥境界（真人驾舟）巧妙结合，化实为虚，化愁为逸，使全诗意境从现实的怜惜升华为超脱的遐想，体现了宋代咏物诗追求理趣和神韵的特点。

注释

飒飒：形容风声。。
水国：多水之地，此处指荷塘或江南水乡。。
可怜：可惜，可叹。。
无计：没有办法。。
解花愁：解除荷花因风而生的愁绪。。
飘然一叶：指被风吹落水中的一片荷叶或荷瓣。。
真人：道家称修真得道或成仙之人。此处或指超脱世俗、心境澄明的高士。。
驾作舟：以飘落的荷叶当作小船来乘坐。。

背景

《荷花四绝》是宋代诗人杨巽斋的咏物组诗，分咏荷花的四种自然状态或相关意象（如露、风、雨等）。杨巽斋，南宋人，生平事迹不详，其诗风清丽，善于咏物。宋代文人雅士爱莲成风，周敦颐《爱莲说》影响深远，咏荷诗词众多。此诗创作于南宋，当时咏物诗注重刻画物态、寄托理趣，本诗正是这一风尚的体现。
诗词大全