原文

君家诸子燕山盛。
去年两见门弧庆。
银蜡烧花，宝香熏烬。
晬盘珠玉还相映。
耳边好语凭君听。
此儿不与群儿并。
右执金戈，左持金印。
功名当似王文正。
中原 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 词 豪放 颂赞 颂赞

译文

您家族中的诸位儿郎，如同燕山般巍峨昌盛。去年就两次见到府上为添丁而张弓庆贺。银色的蜡烛燃出喜庆的花焰，珍贵的香料熏烧成灰，香气缭绕。周岁宴上，抓周的盘子里珍珠美玉交相辉映。请您听我一句真心的好话：这个孩子绝非寻常孩童可比。愿他将来右手能执掌金戈，建立武功；左手能持有金印，执掌文权。取得的功名事业，定能像王文正公（王旦）那样显赫卓著。

赏析

这是一首专为祝贺友人之子周岁而作的贺词。词作紧扣“贺晬”主题，上片以“燕山盛”、“门弧庆”盛赞友人家族兴旺，连用“银蜡”、“宝香”、“晬盘珠玉”等富丽意象，铺陈出喜庆隆重的周岁宴场景，氛围热烈华美。下片转入对孩童未来的祝愿，是全词核心。“此儿不与群儿并”一句，既是对主人的恭维，也奠定了美好期许的基调。随后“右执金戈，左持金印”以对仗工整的句式，寄托了文武双全、出将入相的宏大理想。最后以宋代名相“王文正”为具体标杆，将祝愿落到实处，体现了宋代士大夫家庭对子弟“学而优则仕”、建功立业、名垂青史的普遍期望。全词语言典雅，用典贴切（如“门弧”、“晬盘”、“王文正”），情感真挚而美好，既符合社交礼仪，又蕴含深厚的文化内涵，是宋代寿诞贺词中的佳作。

注释

七娘子：词牌名，双调六十字，上下片各四仄韵。。
子晬：指婴儿周岁。晬，婴儿满百日或周岁。古时风俗，小儿周岁时，以盘盛纸笔、刀箭、珍宝等物，任其抓取，以卜其未来志趣，称为“抓周”或“试儿”。。
燕山盛：燕山，指燕山山脉，此处借指北方名门望族聚居之地。盛，昌盛、兴旺。。
门弧庆：古礼，生男孩则在门左挂弓（弧）以示庆贺。此处指庆贺生子。。
银蜡烧花：形容庆祝时蜡烛明亮，烛花闪烁的喜庆景象。。
宝香熏烬：珍贵的香料焚烧成灰烬，形容香气弥漫，庆典隆重。。
晬盘：即抓周时盛放物品的盘子。。
珠玉还相映：晬盘中放置的珍珠美玉等贵重物品相互辉映，既形容物品珍贵，也暗喻此子珍贵。。
不与群儿并：并，并列、等同。意为这个孩子与众不同，超过一般孩童。。
右执金戈，左持金印：金戈象征武功，金印象征文治与官位。这是对孩童未来文武双全、建功立业的祝愿。。
王文正：指北宋名相王旦，谥号“文正”。他历仕真宗朝，为相十余年，为官清廉，政绩卓著，是宋代士大夫的典范。此处以王文正为榜样，祝愿此子未来功名显赫，成为国之栋梁。。

背景

此词创作于宋代。作者李处全（1134-1189），字粹伯，徐州丰县人。南宋词人，宋孝宗隆兴元年（1163）进士，曾任殿中侍御史、袁州、处州等地知州。他生活在南宋中期，词风受苏轼影响，部分作品风格豪放。宋代是我国抓周（试儿）风俗十分盛行的时期，孟元老《东京梦华录》、吴自牧《梦粱录》均有记载。为孩童周岁作诗词庆贺，是当时文人社交生活中的常见内容。这首词便是李处全在参加某位友人（可能为同僚或名门望族）之子周岁宴时，依照词牌《七娘子》填写的贺词，旨在表达祝贺与美好祝愿。
诗词大全