原文

冰柱雪车谁复作，矾头凌面未能摹。
北窗挥汗浑无奈，漫借君家却暑图。
七言绝句 咏物 咏物抒怀 夏景 幽默 抒情 文人 淡雅

译文

刘叉的《冰柱》与韩愈的《雪车》那般令人寒栗的诗篇，如今还有谁能再作？画中那矾头般的山石与冰凌的表面，其寒意也难以被完全摹画出来。我在北窗下热得挥汗如雨，全然无可奈何，只好姑且借您这幅《却暑图》来寻求一丝清凉的慰藉。

赏析

这是一首构思巧妙的题画诗，主题是借画消暑。诗的前两句并未直接描写《却暑图》本身，而是运用典故和联想，先写能带来寒意的诗歌（冰柱雪车）已难再得，再写画中冰雪的寒意也难以完全摹绘，通过这两层铺垫，既抬高了画作的艺术境界，也暗示了现实酷暑的难以驱散。后两句笔锋一转，切入现实情境：诗人在北窗下挥汗如雨，无可奈何之际，只能“漫借”此画来寻求心理上的清凉。一个“漫”字，既透露出些许自嘲与无奈，也生动地表现了文人雅士在苦热中寻求精神慰藉的典型心态。全诗语言简练，用典贴切，将观画感受、艺术联想与自身处境巧妙融合，在幽默诙谐中流露出文人生活的雅趣与苦中作乐的智慧。

注释

冰柱雪车：指唐代诗人刘叉的《冰柱》诗和韩愈的《雪车》诗，二者皆以奇崛险怪的笔法描绘冰雪，读之令人感到寒意。。
矾头凌面：矾头，指山水画中石头的一种画法，山顶多石，形如矾石结晶；凌面，指冰凌的表面。此处形容画中冰雪的形态。。
未能摹：无法描摹、模仿。。
北窗：指居室北面的窗户，常代指闲居之所。陶渊明《与子俨等疏》有“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”之句。。
挥汗：形容天气炎热，汗水淋漓。。
浑无奈：完全无可奈何。。
漫借：姑且借来。漫，随意、姑且。。
君家：对画作主人的尊称。。
却暑图：一幅以消暑为主题的画作。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，应为一位古代文人在观赏友人所作的《却暑图》后，于画作空白处（或另纸）题写的诗作。在古代，文人之间常以书画酬赠，并在作品上题诗以记录观感、抒发情怀或酬谢友人，这类作品称为“题画诗”。夏季酷热，在没有现代降温手段的古代，以冰雪为主题的绘画（“却暑图”）成为文人消夏的一种精神寄托。此诗正是这种文化背景下的产物，反映了古人通过艺术审美来调节身心、应对自然环境的智慧。
诗词大全