原文

茸茸狸帽遮梅额。
金蝉罗剪胡衫窄。
乘肩争看小腰身，倦态强随闲鼓笛。
问称家住城东陌。
欲买千金应不惜。
归来困顿殢春眠，犹梦婆娑斜趁拍。
写景 凄美 叙事 含蓄 婉约派 楼台 歌妓 民生疾苦 江南 词

译文

毛茸茸的狸皮帽子遮住了额上的梅花妆。轻薄如蝉翼的金色罗纱裁剪成窄窄的胡式衣衫。她被扛在肩头，人们争相观看她那纤细的腰身，她带着倦容，勉强跟随着闲散的鼓笛声起舞。询问后得知她家住在城东的街巷。想要为她一掷千金也毫不吝惜。归来后困顿不堪，沉溺于春日的酣眠，梦中还在随着节拍翩翩起舞。

赏析

这首词是南宋词人吴文英对都城临安（今杭州）市井舞女的生动描绘，堪称一幅精妙的南宋都市风俗画。上片以工笔细描舞女的服饰与表演情态：『茸茸狸帽』、『金蝉罗』、『胡衫窄』，从帽子、面料到款式，寥寥数笔便勾勒出当时流行的异域风情与舞女身份的华美精致。『乘肩争看』点明其表演形式为宋代流行的“乘肩小女”舞蹈，『倦态强随』则微妙地透露出舞女强颜欢笑的职业辛酸，笔触在繁华中暗含一丝怜悯。下片笔锋一转，从旁观者的惊叹（『欲买千金应不惜』）写到舞女归来的真实状态：『困顿殢春眠』，与前文的华彩表演形成强烈对比。结句『犹梦婆娑斜趁拍』尤为精妙，以梦境延续舞姿，既写出了其技艺的娴熟已深入骨髓，更将身体的疲惫与精神的投入融为一体，深化了“人生如戏”的感喟。全词语言密丽，意象精巧，在富丽精工的表面下，蕴含着对底层艺人生存状态的深刻观察与同情，体现了吴文英词“密丽深曲”的艺术特色。

注释

玉楼春：词牌名，又名《木兰花》、《春晓曲》等。。
茸茸：形容毛皮柔软细密的样子。。
狸帽：用狸猫皮毛制成的帽子。。
梅额：指女子额上画的梅花妆。。
金蝉罗：一种轻薄如蝉翼的丝织品。。
胡衫：指受北方少数民族影响的窄袖衣衫。。
乘肩：指舞女被大人扛在肩上表演。。
小腰身：形容舞女身材纤细。。
倦态强随闲鼓笛：带着疲倦的神态勉强跟随舒缓的鼓笛声起舞。。
城东陌：城东的街道。。
欲买千金应不惜：想要买下她（或她的技艺）即使花费千金也在所不惜。。
殢春眠：沉溺于春日的困倦睡眠中。殢（tì）：困扰、纠缠。。
婆娑：盘旋舞蹈的样子。。
斜趁拍：踏着音乐的节拍。趁：追逐、跟随。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。吴文英一生多寄居苏杭，长期生活于南宋最繁华的都城临安。南宋都市经济发达，市民文化繁荣，勾栏瓦舍中的歌舞表演是重要的娱乐形式，『乘肩小女』便是其中一种由幼女表演的流行舞蹈。词人敏锐地捕捉到这一都市文化景观，以词笔记录了下来。这首词属于吴文英描写都市生活与女性题材的作品，与其多数感怀身世、抒写恋情的词作相比，更具社会写实色彩，为我们了解南宋都市风情与艺人生活提供了生动的文学镜像。
诗词大全