原文

疏桐翠井早惊秋。
叶叶雨声愁。
灯前倦客老貂裘。
燕去柳边楼。
吴宫寂寞空烟水，浑不认、旧采菱洲。
秋花旋结小盘虬。
蝶怨夜香留。
人生感慨 写景 凄美 古迹 吴越 咏史怀古 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 词

译文

稀疏的梧桐，青苔井栏，早已惊觉秋意来临。雨点敲打片片桐叶，声声都含着愁情。灯前坐着疲惫的游子，身上的貂裘已显破旧。燕子离去，空余柳树边的楼阁。吴国旧宫一片寂寞，空对着迷蒙的烟水，全然认不出昔日采菱的洲渚。秋花很快蜷缩成小小的盘曲形状。蝴蝶也在埋怨，为何只有夜晚的余香残留。

赏析

此词为吴文英与友人黄复庵的唱和之作，是一首典型的感秋怀旧之词。上片以“疏桐翠井”、“叶叶雨声”的萧瑟秋景起兴，营造出凄清愁苦的氛围。“灯前倦客老貂裘”一句，化用苏秦典故，将自身漂泊困顿、功业无成的倦怠与悲凉和盘托出，“燕去楼空”更添物是人非之感。下片将视野扩展到历史时空，“吴宫寂寞空烟水”，昔日的繁华宫殿如今只剩空濛烟水，连旧日的“采菱洲”都无从辨认，历史沧桑与个人身世之悲交织在一起。结尾“秋花旋结小盘虬。蝶怨夜香留”，以秋花迅速蜷缩凋零、蝴蝶空怨余香的细微意象，将时光流逝、美好难驻的无奈与哀怨写得幽微深曲，体现了梦窗词“密丽幽深”的艺术特色。全词情景交融，今昔对比，用典自然，意象密集而情感沉郁，是南宋婉约词中感时伤事的佳作。

注释

1. 月中行/月宫春：词牌名，又名《月中行》。。
2. 和黄复庵：指与友人黄复庵的唱和之作。黄复庵，生平不详，当为吴文英友人。。
3. 疏桐翠井：稀疏的梧桐树和青苔斑驳的井台。翠井，指井栏生满青苔。。
4. 早惊秋：早早地感知到秋天的来临。。
5. 叶叶雨声愁：雨打桐叶，声声都带着愁绪。。
6. 灯前倦客老貂裘：灯前，漂泊疲倦的游子，身上的貂裘也已陈旧。倦客，作者自指。老貂裘，用《战国策》苏秦“黑貂之裘敝”典故，喻指功名未就，落魄失意。。
7. 燕去柳边楼：燕子飞走了，只剩下柳树边的空楼。。
8. 吴宫：指春秋时吴国的宫殿遗址，此处泛指江南旧苑。。
9. 空烟水：徒有迷蒙的烟水。。
10. 浑不认、旧采菱洲：完全认不出旧日采菱的洲渚了。浑，全。采菱洲，指当年女子采菱嬉游的水中陆地。。
11. 秋花旋结小盘虬：秋天的花儿很快地蜷缩成小小的盘曲形状。旋，不久，很快。盘虬，盘曲如虬龙。。
12. 蝶怨夜香留：蝴蝶也埋怨夜晚残留的花香（因为花已凋残，空有余香）。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英晚年作品。吴文英一生未第，游幕终身，常作客于苏杭一带。词中“吴宫”、“采菱洲”皆指苏州古迹。南宋后期，国势日衰，词人漂泊江湖，身世之感与家国之忧常萦绕笔端。此词题为“和黄复庵”，是友人间常见的诗词唱和，在酬赠中抒发个人深沉的人生感慨与历史兴亡之叹。
诗词大全