原文

宝界嵚岑路入云，闰馀三月属芳辰。
烟林未动阴森地，山杏寒开寂寞春。
潞子岭头销白日，神农祠畔柅朱轮。
乘闲自是逍遥事，谁羡襄阳倒载人。
七言律诗 中原 写景 古迹 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 清新 游仙隐逸

译文

通往佛寺宝界的道路高峻入云，在这闰年三月的良辰美景中。云雾笼罩的树林尚未完全褪去幽深之地的寒意，山间的杏花在料峭春寒中寂寞地开放。我们在潞子岭头消磨着白日时光，又在神农祠旁停下了车驾。趁着闲暇享受这自在的游赏本就是逍遥快事，谁还会去羡慕那襄阳醉倒、被人载归的山简呢？

赏析

此诗为北宋名臣司马光的一首记游七言律诗。诗作以一次春日陪游佛寺的经历为线索，展现了作者在公务之余寄情山水、享受闲适的心境。首联点明时间（闰三月）、地点（柏谷寺）和事由（陪游），以“宝界”、“入云”烘托寺庙的庄严与地势的高远。颔联写景精妙，“烟林未动”、“山杏寒开”抓住了闰春时节山间气候犹寒、春意姗姗来迟的特点，“阴森地”与“寂寞春”相对，既如实描绘了早春山林的清冷寂寥，又暗含一丝淡淡的禅意。颈联“潞子岭头”、“神农祠畔”以具体地名纪行，一“销”一“柅”，生动记录了游赏的行程与从容之态。尾联是全诗主旨的升华，作者将此次清雅的山水之游与历史上著名的纵酒放达之行（山简醉饮）对比，明确表达了自己不慕世俗狂放、独爱自然逍遥的志趣，体现了宋代士大夫理性、内省、崇尚雅趣的精神风貌。全诗对仗工稳，用典贴切，语言清丽含蓄，在记游写景中自然流露出作者的人生态度与审美追求。

注释

闰春：闰年中的春天。。
行之秘监：指作者陪同的官员，姓行，官职为秘书监。。
柏谷寺：寺庙名，具体位置待考，从诗中看应在太行山一带。。
宝界：佛教语，指庄严清净的佛土、寺院，此处指柏谷寺。。
嵚岑（qīn cén）：山势高峻的样子。。
闰馀三月：指闰年的三月。。
芳辰：美好的时节。。
烟林：云雾笼罩的树林。。
阴森地：指山林幽深之处。。
山杏：山野中的杏花。。
潞子岭：地名，应在今山西潞城附近，属太行山脉。。
销白日：消磨白日时光。。
神农祠：祭祀炎帝神农氏的祠庙。。
柅（nǐ）朱轮：停驻红色的车轮，指停车。柅，止车的木块，引申为停止。。
乘闲：趁着闲暇。。
逍遥事：自由自在、无拘无束的事情。。
襄阳倒载人：指晋代山简。据《晋书·山简传》载，山简镇守襄阳时，常外出饮酒，大醉而归，儿童歌曰：“山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。”后用“倒载”形容醉酒之态。此处反用其意，表示不羡慕那种放纵的享乐，而更享受当下的闲适清游。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当在司马光任职期间。诗中提到“陪行之秘监”，秘书监是掌管国家图书典籍的官职，说明此行是陪同同僚出游。柏谷寺、潞子岭、神农祠等地名均指向今山西东南部太行山区域，这一带是华夏文明发祥地之一，古迹众多。司马光是陕州夏县（今山西夏县）人，对晋地风物颇为熟悉。此诗反映了他作为一位严谨的史学家和政治家，在繁忙公务之余，也有寄情山水、寻幽访古的雅兴。诗中提及“神农祠”，也体现了对先贤的敬仰之情。
诗词大全