原文

众木坠黄叶，皴皮抱翠枝。
自然根性在，不为雪霜移。
灵润承多露，清阴贯四时。
婆娑岁寒意，每到坐迟迟。
五言律诗 亭台 冬景 咏物 咏物抒怀 坚贞 抒情 文人 旷达 江南 淡雅

译文

众多的树木都已凋零，黄叶飘落满地，唯有这翠柏，虽树皮皴裂粗糙，却依然紧紧环抱着青翠的枝条。它那坚韧不拔的本性根植于内，不会因为严寒霜雪的侵袭而改变。灵动的枝叶承受着丰沛的露水滋养，清凉的树荫能够贯通一年四季。看着它在岁末寒风中摇曳生姿的意趣，每次来到此处，我都会久久静坐，不忍离去。

赏析

本诗为咏物抒怀之作，通过对翠柏亭旁柏树形象的刻画，赞颂其坚贞不屈、四季常青的品格。首联以“众木坠黄叶”的萧瑟秋景反衬出柏树“皴皮抱翠枝”的卓然不群，一“坠”一“抱”，动静对比鲜明，突出了柏树在逆境中的坚守。颔联“自然根性在，不为雪霜移”直抒胸臆，由外及内，点明柏树的精神内核——内在固有的坚贞本性，是抵御外界风霜的根本，富有哲理意味。颈联转而描写其泽被外物的功用，“灵润”、“清阴”赋予柏树以灵动、高洁的气质，“承多露”、“贯四时”则体现了其生命力的旺盛与持久。尾联将视角拉回诗人自身，“婆娑岁寒意”既是对柏树在寒风中姿态的生动描摹，也融入了诗人对岁暮时光的感悟；“每到坐迟迟”则以行动收束全诗，表达了诗人对翠柏所象征品格的由衷向往与流连之情。全诗语言质朴凝练，结构严谨，由物及理，由景入情，托物言志，是宋代咏物诗中以小见大、寓理于象的典范。

注释

西园十咏：组诗总题，共十首，分咏西园中的十处景致。。
其五：第五首。。
翠柏亭：以翠柏为景或命名的亭子。。
皴皮：指柏树树皮粗糙，有皴裂的纹理。皴，中国画技法之一，用以表现山石、树皮的纹理，此处形容树皮干裂粗糙。。
抱翠枝：环抱着青翠的枝条。。
根性：本来的品性、本质。。
灵润：灵动而润泽。。
承多露：承受着丰沛的露水。。
清阴：清凉的树荫。。
贯四时：贯通春夏秋冬四季。。
婆娑：盘旋舞动的样子，此处形容柏树枝叶在寒风中摇曳的姿态。。
岁寒意：岁末寒冬的意趣。。
坐迟迟：久久地坐着，流连忘返。迟迟，迟缓，停留时间长的样子。。

背景

《西园十咏》是北宋诗人吴中复创作的一组园林题咏诗。吴中复（约1011-1098），字仲庶，兴国永兴（今湖北阳新）人，仁宗景祐五年（1038年）进士。历官殿中侍御史、户部副使、知成都府等，为官刚直敢言。此组诗具体创作时间不详，当为其仕宦期间于某处官署或私邸的“西园”休憩赏玩时所作。宋代文人雅士热衷于营建和吟咏园林，通过园林景物寄托情志、体悟哲理。这首诗所咏的“翠柏亭”，即是园中以柏树为核心景观的亭榭。诗人借咏柏树之常青不凋，寄托了自己对坚贞节操的追求和对超然物外精神的向往，符合宋代士大夫将道德修养与自然审美相结合的文化心理。
诗词大全