原文

瘴雾日消岚气静，飓风朝息海波闲。
安期尝饵菖蒲在，马援应无薏苡还。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 写景 南国风光 含蓄 岭南 抒情 政治抒情 文人 沉郁 淡雅 用典 贬谪官员

译文

南方那致人疾病的瘴雾日渐消散，山间的岚气也变得宁静；清晨时分，狂暴的飓风已然停息，海面恢复了往日的平静安闲。仙人安期生服食过的菖蒲或许还生长在此地，而像马援那样因薏苡蒙受诽谤、有家难回的事情，在这里应该不会重演。

赏析

此诗是柳宗元贬谪永州期间，与友人唱和之作。诗的前两句以工整的对仗，描绘了岭南风物由恶劣转向平和的情景。“瘴雾日消”、“飓风朝息”，既是对自然气候的写实，也暗喻了政治环境的险恶与作者希望风波平息的心境。“静”与“闲”二字，透露出诗人在逆境中寻求内心安宁的淡泊情怀。后两句连用两则典故，意蕴深远。提及服菖蒲成仙的安期生，流露出在贬谪苦闷中对超脱与长生的隐约向往；而反用马援薏苡之谤的典故，则含蓄地表达了希望自己不会像马援那样因功获罪、蒙冤难雪的复杂心理，既有自我宽慰，也暗含对朝廷不公的隐微讽喻。全诗语言凝练，用典贴切，于平静的景物描写中寄寓了深沉的身世之感和政治感慨，体现了柳宗元诗歌沉郁峻洁的风格。

注释

瘴雾：南方山林中湿热蒸郁致人疾病的雾气。。
岚气：山间的雾气。。
飓风：猛烈的热带气旋，此处泛指岭南地区的狂风。。
安期：即安期生，传说中的仙人，据说曾卖药于东海边，后得道成仙。。
饵：服食。。
菖蒲：一种草本植物，古人认为服食其根茎可以延年益寿。。
马援：东汉名将，南征交趾（今越南北部）时，曾载回一车薏苡（一种可食可药的谷物）种子，后被诬告载回的是明珠文犀，蒙受不白之冤。。
薏苡：植物名，果实（薏苡仁）可供食用和药用。。

背景

此诗创作于唐宪宗元和年间，柳宗元因参与“永贞革新”失败，被贬为永州司马时期。永州地处湖南、两广交界，在当时属于偏远荒凉的“南荒”之地，气候湿热，多瘴疠。贬谪生涯是柳宗元人生的重大转折，其大量深刻反映内心世界与社会思考的诗文都成于此时。“承谏议”是诗人的一位友人（或为官职为谏议大夫的朝中同僚），诗人以此诗相和，既是对友人关怀的回应，也是借描绘贬所风物与运用历史典故，来抒写自身的处境与心境。
诗词大全