原文

宏搆小侯第，避权长掩关。
地分金穴贵，人共白云闲。
野色春墙外，池香暮雨间。
燕申忘万虑，吏隐敌箕山。
中原 五言律诗 写景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 春景 楼台 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 隐士 雨景 颂赞

译文

宏伟的宅邸是刘太傅的府第，为躲避权位纷扰而长久地闭门谢客。这宅邸所处之地堪比富贵显赫的“金穴”，而主人的心境却与天上的白云一般悠闲。春日的郊野景色在墙外延展，暮雨过后池塘边飘散着清新的香气。在此宴饮安乐，忘却了世间一切烦恼，这种虽为官吏却心怀隐逸的境界，足以与隐居箕山的古代高士相媲美。

赏析

此诗为司马光题咏友人刘太博（太常博士）栖心亭之作，是一首典型的酬赠诗。全诗通过描绘亭园环境与主人心境，赞美了刘太博虽身居官场却能超然物外、淡泊名利的隐逸情怀。 艺术特色上，首联“宏搆小侯第，避权长掩关”点明宅邸的宏伟与主人的志趣，形成“宏构”与“掩关”的对比，暗示主人内在的淡泊。颔联“地分金穴贵，人共白云闲”巧妙运用对比与比喻，将外在的富贵（金穴）与内在的超脱（白云闲）并置，凸显主人精神境界的高远。颈联“野色春墙外，池香暮雨间”转为写景，以细腻的笔触捕捉春日暮雨后的清新野趣，墙外野色与池边香气交织，营造出宁静恬淡、远离尘嚣的意境，侧面烘托“栖心”之主题。尾联“燕申忘万虑，吏隐敌箕山”直接点题并升华，将主人的“吏隐”生活与上古隐士许由相提并论，给予极高的赞誉。 全诗语言凝练典雅，对仗工整，意境深远。在赞美友人的同时，也含蓄地表达了司马光本人对仕隐关系的思考与向往，体现了宋代士大夫追求“中隐”（在朝为官而心向山林）的普遍文化心理。

注释

宏搆：宏伟的建筑。搆，同“构”，建造。。
小侯第：指刘太博的宅邸。小侯，此处为对刘太博的尊称或谦称，非指爵位。第，府第，住宅。。
避权：躲避权位，远离权力中心。。
长掩关：长久地关闭门户。掩关，关门，引申为隐居，谢绝宾客。。
金穴：比喻极其富贵之家。典出《后汉书·郭皇后纪》：“况（郭况，皇后弟）迁大鸿胪，帝数幸其第，会公卿诸侯亲家饮燕，赏赐金钱缣帛，丰盛莫比，京师号况家为金穴。”。
人共白云闲：人与白云一样悠闲自在。共，与……相同。。
野色：郊野的景色。。
燕申：宴饮安乐。燕，通“宴”，宴饮；申，舒展，安乐。语出《论语·述而》：“子之燕居，申申如也，夭夭如也。”。
万虑：种种思虑、烦恼。。
吏隐：指虽居官位而淡泊名利，如同隐士。。
敌：匹敌，相当于。。
箕山：相传为上古高士许由隐居之地，后成为隐逸的象征。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者司马光是著名的政治家、史学家，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至宰相。他因反对王安石变法，曾退居洛阳十五年，潜心编纂《资治通鉴》。诗中“避权”、“吏隐”等词，或与北宋中后期党争激烈、士大夫寻求精神出路的社会背景有关。刘太博（名不详，太博为太常博士简称）是司马光的友人，其“栖心亭”是他修养心性、远离俗务的居所。司马光题诗相赠，既是对友人生活态度的赞赏，也可能寄托了自己在政治漩涡中对宁静生活的向往。
诗词大全