原文

久接贤规见准绳，还朝犹听颂声腾。
安民虑远疆封静，富国材高帑藏增。
野老赓歌除横敛，侍臣交表荐殊能。
岭头若著关官籍，可察孤清节似冰。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 岭南 抒情 政治抒情 文人 颂赞 颂赞

译文

长久以来接触您贤明的规范，如同见到了行为的准绳，如今您还朝归来，依然能听到对您政绩的颂扬之声高涨。您安定百姓思虑深远，使得边疆宁静无战事；您富国才能高超，使得国库储备日益丰盈。乡野老人作歌称颂您废除了横征暴敛，朝中近臣也接连上表举荐您非凡的才能。若是在那五岭关隘的官员名册上查找，定能察知您孤高清廉的节操，如同冰雪般纯洁。

赏析

这是一首赠答诗，旨在赞美友人栾驾部的政绩与品德。全诗采用严谨的七言律诗结构，对仗工整，情感真挚。首联从回忆与听闻入手，奠定颂扬基调。颔联与颈联构成全诗核心，以四组对句从不同侧面具体铺陈友人的功绩："安民虑远"与"富国材高"着眼于宏观的治国安邦之才；"野老赓歌"与"侍臣交表"则分别从民间口碑与朝廷认可两个维度，证明其政绩卓著、深得人心。尾联巧妙结合题目中的"度岭"，以假设之笔，将赞颂推向高潮——即便在偏远边关的籍册中，也能查证其冰清玉洁的操守，比喻精当，赞誉至极，既呼应了友人可能的外放经历，又将其清廉自守的形象永恒定格。全诗语言庄重典雅，用典含蓄（如"节似冰"），展现了宋代士大夫推崇的政绩观与道德观，即官员不仅要有理政之能，更需有清廉之德。

注释

栾驾部：指作者友人栾某，官职为驾部郎中或员外郎，属兵部，掌管舆辇、车乘、传驿、厩牧之事。。
度岭：指翻越五岭（大庾岭、骑田岭等），通常指从北方中原地区前往岭南地区。。
见寄：指对方寄来诗作或书信。。
贤规：贤明的规范、法度。。
准绳：标准、准则。。
颂声腾：颂扬之声高涨、传扬。。
疆封静：边疆安定，没有战事。。
帑藏：国库。帑，音tǎng，指国库或国库里的钱财。。
野老：乡野老人，指普通百姓。。
赓歌：续作诗歌，此处指百姓作歌称颂。赓，音gēng，继续。。
横敛：横征暴敛，不合理的苛捐杂税。。
侍臣：皇帝身边的近臣。。
交表：接连上表。。
荐殊能：举荐其特殊的才能。。
岭头：指五岭之上，即岭南地区的关隘。。
关官籍：边关官员的名册、档案。。
孤清：孤高清廉。。
节似冰：节操如冰一样清白、高洁。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者余靖是北宋名臣、文学家，以直谏敢言著称。诗题中的"闻栾驾部度岭见寄"表明，这是余靖在收到友人栾驾部（其人生平不详，当为一位官员）从岭南寄来的诗作或书信后的酬和之作。"度岭"暗示栾驾部可能有在岭南为官或出使的经历。北宋时期，岭南仍属偏远之地，官员赴任或考察常需翻越五岭。诗中极力赞扬栾驾部的政绩与清廉，很可能是对其在地方任职期间造福一方、却可能因地处偏远而未获朝廷充分关注的境遇表示同情与声援，同时也反映了余靖本人对吏治清明的向往和对友情的珍视。
诗词大全