原文

新命升鹓序，办严辞浚都。
去乘关吏传，归握戍兵符。
云阔逢乡树，风和见海桴。
南枝羡君乐，遣我忆莼鲈。
中原 云景 五言律诗 人生感慨 含蓄 官员 惆怅 抒情 文人 江南 海景 淡雅 赠别 送别离愁 闽地

译文

你接到新的任命，官职得以升迁，置办好行装就要辞别这汴京城。去时凭借关吏查验的符信通行，归来时将手握戍边调兵的符节。此行路途遥远，云海辽阔间或能遇见故乡的树木，风和日丽时可见海上航行的船只。我羡慕你能前往南方享受那份安乐，这番情景却让我不禁生起了辞官归乡、品尝莼羹鲈脍的思念。

赏析

这是一首情真意切的送别诗，为北宋名臣蔡襄所作。诗歌紧扣友人庄君升迁外放赴任的特定情境，巧妙融合祝贺、送别与自伤三种情感。首联“新命升鹓序，办严辞浚都”点明事由，庄重中蕴含对友人仕途进步的祝贺。颔联“去乘关吏传，归握戍兵符”想象友人行程与未来职责，一“去”一“归”，一“传”一“符”，既勾勒出宦海行迹，又暗含对其肩负军务的期许，对仗工稳。颈联“云阔逢乡树，风和见海桴”笔触转向旅途风物，境界开阔，“云阔”、“风和”渲染出南国风貌，而“逢乡树”则微妙地嵌入了思乡的伏笔。尾联是全诗情感的升华与转折，“南枝羡君乐”表面是羡慕友人得赴乐土，实则引出下句“遣我忆莼鲈”，借用“莼鲈之思”的经典典故，委婉道出自己身处宦途、心生归意的复杂心境，将送别之情转化为对自身境遇的感慨，含蓄深沉，余韵悠长。全诗结构严谨，语言凝练，用典贴切，在酬赠之中寄寓了深厚的个人情怀，展现了宋代文人诗含蓄蕴藉、理趣交融的特色。

注释

新命：新的任命。。
升鹓序：指官职升迁。鹓序，指朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟，常喻指朝官。。
办严：置办行装。严，通“装”。。
浚都：指北宋都城汴京（今河南开封）。浚，深，汴京有汴河，故称。。
关吏：守关的官吏。。
传：符信，凭证。。
戍兵符：调兵遣将的兵符。戍，防守。。
海桴：海上的船只。桴，小筏子，泛指船。。
南枝：朝南的树枝，古诗中常借指思念故乡。。
莼鲈：莼菜和鲈鱼，典出《晋书·张翰传》，张翰因见秋风起，思念故乡吴中的莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡。后以“莼鲈之思”比喻思乡之情。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者蔡襄是北宋著名的书法家、文学家、政治家和茶学家，仁宗朝进士，历任馆阁校勘、知谏院、直史馆、知制诰等职，后出知福州、泉州等地。诗中“温陵”即泉州别称，“长乐”指福州（福州府治所在闽县，古称长乐）。庄君（名字不详，或为庄姓友人）原在京城任职（崇班为武官阶名），此番被任命为“长乐都尉”（可能为福州地区的武职或虚衔）。蔡襄曾知福州，对福建风物十分熟悉。此诗很可能作于蔡襄在京城为官期间，送别这位同乡或同僚友人赴闽任职。诗中流露的归乡之思，可能与蔡襄本人长期宦游、思念闽中故土有关，也折射出宋代士大夫在仕隐之间的普遍矛盾心态。
诗词大全