原文

才出阊门望虎邱，马行冲雨上扁舟。
绿杨碧草沿溪岸，白水青苗满稻畴。
云雾黯然方润溽，山林蕞尔自清幽。
吴王邱墓分无所，英气犹依剑石留。
七言律诗 写景 古迹 含蓄 吴越 咏史 咏史怀古 山林 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 清新 游子 雨景

译文

刚刚走出苏州的阊门，便遥遥望见虎丘山，我冒雨骑马前行，随后换乘一叶扁舟。溪岸两旁绿杨垂拂，碧草如茵，田野里白水映照着青青的稻苗。云雾低垂，天色昏暗，正是潮湿闷热的时节，而小小的山林却自有其一份清静幽深。吴王阖闾的坟墓如今已难以确切寻觅，但他的英雄气概仿佛依然依附在那试剑石上，留存至今。

赏析

本诗是一首纪游写景兼怀古之作。首联以简洁笔法交代行程，"冲雨"二字点出天气，亦暗含游兴之浓。颔联工笔描绘沿途所见江南水乡典型风物：绿杨、碧草、白水、青苗，色彩明丽，层次丰富，构成一幅生机盎然的田园画卷。颈联笔锋一转，写虎丘山林在阴雨云雾笼罩下的清幽之景，"黯然"与"清幽"形成对比，更衬托出山林超然物外的静谧气质。尾联由景入情，转入怀古，感慨吴王霸业已成陈迹，坟冢难寻，唯有传说中的试剑石似乎还凝聚着不灭的英气，将自然景观与历史传说巧妙融合，余韵悠长。全诗语言清新流畅，写景生动，怀古深沉而不悲切，在展现江南秀丽风光的同时，也寄寓了对历史沧桑的淡淡感喟。

注释

1. 虎邱：即虎丘，位于今江苏省苏州市西北，相传春秋时吴王阖闾葬于此，三日后有白虎踞其上，故名。。
2. 阊门：苏州古城之西门，通往虎丘方向。。
3. 冲雨：冒雨。。
4. 扁舟：小船。。
5. 稻畴：稻田。畴，田地。。
6. 润溽：潮湿闷热。。
7. 蕞尔：形容（山林）小而幽静的样子。。
8. 吴王邱墓：指吴王阖闾之墓，在虎丘。传说墓中藏有三千宝剑。。
9. 分无所：意指（吴王的）坟墓已无处可确切分辨。分，分辨。。
10. 剑石：虎丘山上的试剑石，传说为吴王试剑所劈。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，当为明清时期文人游览苏州虎丘山所作。虎丘是苏州著名名胜，素有"吴中第一名胜"之誉，历史悠久，古迹众多，尤以吴王阖闾墓、剑池、试剑石等与春秋吴国历史相关的传说闻名。历代文人墨客至此多有题咏。本诗即记录了诗人在一个雨天游览虎丘的所见所感，融合了写景与怀古。
诗词大全