原文

便饶你、漫天索价，待我略地酬伊。
人生感慨 商贾 文人 旷达 词 说理 豪放

译文

即便任凭你漫天要价，开出天一般高的条件，我也要用我的土地来酬答你，满足你的要求。

赏析

这首佚名词作虽仅存残句，但语言直白泼辣，气势豪迈，充满了市井交易或政治谈判中特有的机锋与决断力。上句“便饶你、漫天索价”生动描绘了对方贪婪无度、肆意抬价的情态，“漫天”一词极具夸张色彩。下句“待我略地酬伊”则展现了应答者的豪气与底气，仿佛拥有无尽的资源（土地）作为后盾，足以应对任何高昂的索求。这种“以地酬价”的表述，可能暗喻着在某种博弈（如商业、军事、外交）中，一方以核心资源（土地）作为终极筹码的决心。全句对仗工整（“漫天”对“略地”，“索价”对“酬伊”），在简短的篇幅内构建了一个充满张力的对话场景，言简意赅，掷地有声，体现了民间词曲俚俗而鲜活的生命力。

注释

失调名：词牌名。指词作原有曲调名称已失传，后人仅知其词句而不知其调名，故以“失调名”称之。。
便饶你：即便任凭你。饶，有“任凭”、“尽管”之意。。
漫天索价：形容要价极高，像天一样高，没有边际。。
待我：等我。。
略地酬伊：用（我的）土地来酬答你。略地，指土地、疆域。酬伊，酬答你。伊，第二人称代词，相当于“你”。。

背景

此词具体创作年代与背景已不可考。从内容和语言风格判断，很可能是一首宋代或金元时期的民间词作或曲文残句。“失调名”表明其原属词调已佚。词中涉及“索价”、“酬伊”等市井交易用语，以及“略地”这一可能带有政治、军事色彩的词汇，推测其背景可能与商业谈判、民间契约，或某种带有博弈性质的场合（如赌赛、招安谈判等）相关。它反映了当时社会生活中某种直率、务实的价值交换观念，被民间文人或说唱艺人记录并流传下来。
诗词大全