原文

细柳连营绿荫重。
暖风旗影扬蛇龙。
昼闲吟思入千峰。
紫绶金牌人绿发，绣鞯丝辔马青骢。
会将三箭取侯封。
中原 人生感慨 军营 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 武将 激昂 词 豪放 颂赞

译文

细嫩的柳枝连接着座座军营，绿荫浓密厚重。和暖的春风中，绘有蛇龙图案的军旗猎猎飘扬。白日闲暇，吟咏的思绪已飞入那远处的千山万峰。您佩戴着紫色的绶带和金色的令牌，正值年富力强、乌发浓密之时。跨着配有绣鞍丝缰的青色骏马。相信您定能像薛仁贵那样，以“三箭定天山”的伟绩，博取封侯的殊荣。

赏析

这首《浣溪沙》是元代将领张弘范寄赠同僚刘总管的词作，充满了豪迈的军人气概与真挚的勉励之情。上片写景，以“细柳连营”、“旗影扬蛇龙”勾勒出军营森严而又生机勃勃的景象，“细柳”一词暗用周亚夫军细柳的典故，含蓄赞扬刘总管治军有方。“昼闲吟思入千峰”一句，由实入虚，既写友人闲暇时的文人雅趣，其思绪的翱翔又暗示了其志向的高远，为下片的抒情做铺垫。下片转入对刘总管本人的描绘与祝愿。“紫绶金牌”显其尊贵身份，“人绿发”状其英姿勃发，“绣鞯丝辔马青骢”则通过坐骑的华美衬托人物的威武。结句“会将三箭取侯封”是全词高潮，运用薛仁贵“三箭定天山”的典故，以斩钉截铁的语气表达对友人建功立业、封侯万里的坚定信心与热切期望。全词格调昂扬，意象雄健，将文人词的雅致与武将词的豪气完美融合，体现了作者作为一代名将的胸襟与眼光。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。。
刘总管：词人寄赠的对象，应是一位担任总管官职的友人。总管为元代地方军政长官。。
细柳连营：细柳，细嫩的柳枝，亦暗用汉代周亚夫屯军细柳营的典故，喻指军纪严明。连营，军营相连。。
绿荫重：形容柳树成荫，郁郁葱葱。。
旗影扬蛇龙：旗帜上的蛇、龙图案在风中飘扬。蛇龙，指军旗上的图腾。。
昼闲吟思入千峰：白天闲暇时，吟咏的思绪飞越千山万壑。。
紫绶金牌：紫色绶带和金色令牌，是高级官员的身份象征。紫绶，系官印的紫色丝带。。
人绿发：形容人正值壮年，头发乌黑（古人以“绿”形容乌黑发亮的头发）。。
绣鞯丝辔：装饰华丽的马鞍（鞯）和丝制的缰绳（辔）。。
马青骢：毛色青白相间的骏马。。
会将三箭取侯封：定将效仿古代名将，以赫赫战功博取封侯之赏。三箭，典出《新唐书·薛仁贵传》，薛仁贵在天山之战中“发三矢，杀三人”，军中歌曰：“将军三箭定天山，壮士长歌入汉关。”后以“三箭定天山”喻指武将的非凡功绩。侯封，封侯。。

背景

此词创作于元代。作者张弘范（1238-1280），字仲畴，易州定兴（今河北定兴）人，元初著名将领。他是张柔第九子，曾参与襄樊之战，后任蒙古汉军都元帅，在崖山之战中击败南宋残余势力。作为一位能文能武的统帅，张弘范的诗词常带有浓厚的军旅色彩和功业情怀。这首词是寄赠给一位姓刘的同僚或部下（总管为元代官职），旨在描绘其军营生活，赞颂其英武气概，并勉励其建立不世功勋。词中反映的正是元代初期，蒙古（元）军队中汉族将领的精神风貌与抱负。
诗词大全