原文

云山隔断故人疏，闻道新生三凤雏。
老我只添头上雪，凄凉光景不堪书。
七言绝句 人生感慨 凄凉 友情酬赠 含蓄 悲壮 抒情 文人 老者

译文

云雾与山峦将我们阻隔，致使老友之间日渐疏远。听闻您家中新添了三位如幼凤般杰出的儿子。而衰老的我，只是徒增了满头白发。眼前这孤寂凄凉的境况，实在不忍心在信中向您细说。

赏析

这是一首写给远方友人的寄赠诗，情感真挚深沉，通过鲜明的对比手法，抒发了人生暮年的孤寂之感与对友人的诚挚祝贺。前两句写空间阻隔与友人喜讯，"云山隔断"既写实景，亦喻人生际遇的阻隔；"三凤雏"的喜讯，为后文的自我感伤埋下伏笔。后两句笔锋陡转，聚焦自身："老我只添头上雪"，以"雪"喻白发，形象而苍凉；"凄凉光景不堪书"，则将满腹辛酸与无奈凝于一句，欲说还休，更显沉痛。全诗语言质朴，对比强烈（友人之"喜"与自身之"悲"），在简短的篇幅内，将暮年友人间复杂微妙的情感——既有真诚的祝贺，又有无法排遣的孤独自伤——表达得淋漓尽致，体现了古代文人诗歌中常见的生命感怀与友情书写。

注释

寄：寄赠，寄给。。
蘧觉先生：应为作者友人的字号或尊称，具体生平不详。。
云山隔断：被云雾和山峦阻隔，形容相距遥远，音信难通。。
故人疏：老朋友之间变得疏远。。
闻道：听说。。
新生三凤雏：指友人（蘧觉先生）家中新添了三个优秀的儿子。凤雏，幼凤，比喻聪慧杰出的子弟。。
老我：衰老的我。。
只添头上雪：只是增添了头上的白发。雪，喻指白发。。
凄凉光景：指自己孤寂凄凉的境况。。
不堪书：不忍心写下来，或难以用书信尽述。。

背景

此诗具体创作年代与背景不详。从内容推断，当是作者晚年写给一位久未谋面、且家中新添子嗣的友人（蘧觉先生）的诗作。作者在得知友人家庭美满、后继有人的喜讯同时，反观自身老迈孤寂的境况，心生感慨，遂作此诗以寄，既表祝贺，亦诉衷肠。这类抒发暮年情怀、感慨时光流逝、兼及问候友人的诗作，在古代文人酬赠诗中颇为常见。
诗词大全