原文

去来书画米家船，聊结梅花一笑缘。
不为莼鲈弃官去，归心祗在白云边。
七言绝句 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 送别离愁 隐士 飘逸

译文

您乘着那满载书画、如同米芾一般的风雅之船离去，此行姑且算是与高洁的梅花缔结下一段相视而笑的缘分。您辞官归去，并非像张翰那样为了故乡的莼羹鲈脍，您那一片归隐之心啊，只在那远离尘嚣、白云缭绕的山水之间。

赏析

这是一首构思精巧、意蕴深远的送别诗。首句“去来书画米家船”，以宋代风雅名士米芾的“书画船”为喻，既点出友人乘船离去，更巧妙地赞誉了徐大使高雅脱俗的文化品格，为全诗奠定了清逸的基调。次句“聊结梅花一笑缘”，将抽象的归隐生活具象化为与“梅花”为伴，“一笑”二字，生动传达出友人超然物外、欣然自得的隐者情怀。第三句笔锋一转，借用著名的“莼鲈之思”典故，却反其意而用之，“不为莼鲈弃官去”，否定了寻常的思乡归隐动机，使诗意翻进一层。末句“归心祗在白云边”顺势托出主旨，揭示友人弃官的真正原因，是向往“白云边”所象征的绝对自由、高洁无染的精神境界。全诗通过“米家船”、“梅花”、“莼鲈”、“白云”等一系列富含文化意蕴的意象，层层递进，在对比与衬托中，深刻赞美了徐大使不慕荣利、志趣高洁的品格，表达了作者对友人归隐生活的理解与向往。语言凝练含蓄，用典贴切自然，意境清远飘逸。

注释

别徐大使：诗题。徐大使，生平不详，当为作者友人，可能是一位负责某项事务的官员。别，送别。。
去来书画米家船：去来，离去与归来，此处偏指离去。书画米家船，用宋代书画家米芾的典故。米芾酷爱书画，常乘舟载书画游览江湖，人称“米家书画船”。此处以“米家船”喻指徐大使的归舟，并暗示其风雅情趣。。
聊结梅花一笑缘：聊，姑且，暂且。结，缔结。梅花一笑缘，指与梅花结下因缘。梅花象征高洁、隐逸，此处既可能实指徐大使归隐后将与梅花为伴，也可能以梅花喻指高洁的品格和隐逸的生活。一笑，表示一种超脱、欣然的态度。。
不为莼鲈弃官去：莼鲈，莼菜和鲈鱼，用西晋张翰的典故。《晋书·张翰传》载，张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍，说：“人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！”于是弃官归乡。后世以“莼鲈之思”比喻思乡或归隐之情。此句反用其意，说徐大使并非因为思乡（莼鲈）而弃官。。
归心祗在白云边：祗，同“只”。白云边，白云深处，常指隐士居住或向往的远离尘世的地方。此句点明徐大使真正的归心所在，是超脱尘俗、向往自然的高洁志趣。。

背景

此诗作者王冕是元代著名画家、诗人，出身贫寒，靠自学成才。他性格孤傲，蔑视权贵，一生多次拒绝举荐和征召，晚年隐居会稽九里山，卖画为生。这首诗的创作具体时间不详，但从内容看，当是送别一位志同道合、选择弃官归隐的友人（徐大使）所作。元代中后期，政治腐败，社会矛盾尖锐，许多汉族文人采取不合作态度，隐逸之风盛行。王冕本人就是隐逸文化的代表，因此这首诗既是对友人的赠别与赞誉，也间接抒发了自己崇尚自然、追求精神自由的人生志趣。
诗词大全