原文

笑铭崖笔倦，访雪舟寒，觅里寻邻。
半掩闲门草，看长松落荫，旧榻悬尘。
自怜此来何事，不为忆鲈莼。
但回首当年，芙蓉城里，胜友如云。
思君。
度遥夜，谩疑是梅花，檐下空巡。
蝶与周俱梦，折一枝聊寄，古意殊真。
渺然望极来雁，传与异乡春。
尚记得行歌，阳关西出无故人。
人生感慨 凄美 友情酬赠 古迹 含蓄 夜色 婉约派 怀旧 悲壮 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 遗民

译文

当年在崖壁题诗的豪情已倦，雪夜访友的孤舟也觉寒冷，如今只能在旧地寻觅邻里故踪。只见旧居半掩，门前长满荒草，看那高大的松树投下浓荫，昔日的床榻早已落满灰尘。我自怜此番前来是为了什么？并非为了像张翰那样思念故乡的莼菜鲈鱼。只是忍不住回首当年，在那如芙蓉城般美好的地方，才华出众的友人们曾如云般相聚。思念你啊，度过这漫漫长夜，恍惚间竟以为梅花开了，在屋檐下徒然寻觅。人生如同庄周梦蝶，虚实难辨，姑且折下一枝梅花寄去，这份仿古的情意却格外真挚。极目远望，期盼着北来的鸿雁，能将异乡的春意传给你。我还记得当年离别时吟唱的阳关曲，如今西出阳关，再也遇不到旧日的知心友人了。

赏析

《忆旧游·寓毗陵有怀澄江旧友》是宋末元初词人张炎的一首怀旧忆友之作，充分体现了其后期词风清空骚雅、幽咽悲凉的特点。全词以“忆”字贯穿，通过今昔对比，抒发了深切的故国之思与身世飘零之痛。上片以“笑铭崖笔倦”开篇，一个“倦”字道尽豪情消歇的沧桑感。随后“访雪舟寒，觅里寻邻”的寻觅，与“半掩闲门草”、“旧榻悬尘”的荒凉现状形成强烈反差，白描手法勾勒出物是人非的凄凉图景。“自怜”二句故作反问，实则将情感推向更深层的故国与故友之思。“芙蓉城里，胜友如云”的回忆，与眼前的孤寂形成鲜明对照，对比艺术运用得极为成功。下片直抒“思君”之情。“谩疑是梅花”的错觉，细腻刻画出思念之深与长夜难熬。“蝶与周俱梦”巧妙化用庄周梦蝶典故，将个人漂泊无依的体验上升到人生虚幻的哲学层面，提升了词境。结尾“阳关西出无故人”化用唐诗名句，既点明“怀友”主题，又将一己之愁绪融入历史性的离别悲歌之中，余韵悠长。整首词情感真挚沉郁，语言凝练雅洁，用典贴切自然，在今昔对比与虚实相生中，构建了一个充满追忆与怅惘的艺术世界，是张炎羁旅怀人词中的代表作。

注释

毗陵：古地名，今江苏常州。。
澄江：指江阴，或泛指江南水乡，为作者旧游之地。。
铭崖笔倦：指当年在崖壁题诗刻石的豪情已因倦怠而消逝。。
访雪舟寒：回忆雪夜访友，舟行寒江的情景。。
半掩闲门草：形容旧居门庭冷落，杂草丛生。。
旧榻悬尘：旧日的床榻已积满灰尘，暗示久无人居。。
忆鲈莼：化用西晋张翰因思故乡莼羹鲈脍而辞官归隐的典故，指思乡之情。。
芙蓉城：古代对成都的雅称，此处借指风景秀丽、友人云集的旧游之地。。
胜友如云：才华出众的友人众多，如云聚集。。
谩疑是梅花，檐下空巡：漫漫长夜中，恍惚间以为梅花开了，在檐下徒然寻觅。。
蝶与周俱梦：化用“庄周梦蝶”典故，表达人生如梦、虚实难辨的感慨。。
折一枝聊寄：折梅寄远，表达对友人的思念。。
古意殊真：这份仿古的寄梅情意，却格外真挚。。
渺然望极来雁：极目远望，期盼鸿雁传书。。
阳关西出无故人：化用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”句，表达孤身漂泊、故友难逢的孤寂。。

背景

这首词创作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民漂泊江南时期。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，其祖父被元人所杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为江湖流浪者，生活境遇发生天翻地覆的变化。他长期漫游于苏杭、江浙一带，靠卖卜、作幕僚为生，词风也从前期的婉丽转为后期的苍凉。词题中的“毗陵”（今常州）是其流寓之地，“澄江”可能指江阴或江南某处，是其早年与故友欢聚的旧游之地。重游故地，江山易主，故友星散，触发了词人深重的家国之痛与身世之悲。这首词不仅是对旧友的怀念，更是对逝去的故国时代与自身青春年华的哀悼，承载着遗民群体共通的失落与哀伤，具有深刻的时代印记。
诗词大全