原文

今夕出佳月，银汉泻高寒。
风缠云卷，转觉天陛玉楼宽。
疑是金华仙子，又喜经年药就，倾出玉团团。
收拾江河影，都向镜中蟠。
横霜笛，吹明影，到中天。
要令四海瞻望，千古此轮安。
何岁何年无月，唯有谪仙著语，高绝不能攀。
我欲唤空起，云海路漫漫。
中秋 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 将领 感慨 抒情 文人 旷达 月夜 词 飘逸

译文

今夜升起一轮美好的明月，银河倾泻下清冷的光辉。风儿缠绕着云彩舒卷，反而觉得天宫的玉楼更加宽广。我怀疑那是金华山的仙子，又欣喜她经年炼就的仙丹，倾泻出这圆润晶莹的玉盘。她收拢了江河的倒影，全都容纳进自己这面明镜之中。 横吹霜笛，笛声仿佛吹动了明月的光影，直上中天。要让四海之人都来瞻望，这千古以来安稳运转的一轮明月。哪一年哪一月没有月亮呢？唯有谪仙李白留下的咏月诗篇，其境界高绝令人无法攀越。我想要呼唤仙人从空中升起，但云海之路却是如此漫长无际。

赏析

这首《水调歌头》是一首咏月抒怀的佳作。上阕以瑰丽的想象描绘月出之景，将明月喻为仙子炼就的“玉团团”和收揽江河的“镜”，既写出了月色的晶莹圆满，又赋予其灵动仙气与博大包容的意境。‘风缠云卷，转觉天陛玉楼宽’一句，通过风云的动态衬托出天宇的澄澈与开阔，构思巧妙。下阕由景入情，笛声‘吹明影’的描写新颖别致，将听觉与视觉通感，极具艺术感染力。继而抒发宏愿，希望明月永耀四海，千古安宁，境界陡然提升。然而笔锋一转，发出‘何岁何年无月’的叩问，点出唯有李白那样的天才诗笔才能与明月同辉，表达了对前贤的无限景仰与自身‘高绝不能攀’的感慨。结尾‘我欲唤空起，云海路漫漫’，在追寻与怅惘的矛盾中收束，余韵悠长，既是对仙境的向往，也暗含了对人生理想或艺术境界求索艰难的深沉喟叹。全词想象奇崛，意境高远，语言清丽而富有张力，在咏月词中别具一格。

注释

银汉：银河。。
泻高寒：倾泻下清冷的光辉。。
天陛：天宫的台阶，代指天界。。
玉楼：传说中神仙居住的楼阁。。
金华仙子：指传说中的神仙。金华，山名，传说为神仙洞府。。
经年药就：指经过多年炼制而成的仙丹。此处比喻月亮圆满。。
玉团团：形容月亮圆润晶莹如玉盘。。
收拾江河影，都向镜中蟠：意谓月亮将江河的倒影都收拢进自己如明镜般的圆盘中。蟠，盘曲，容纳。。
横霜笛：吹奏着霜天里的笛子。。
吹明影：笛声仿佛吹动了明月的光影。。
中天：天空的正中央。。
谪仙著语：指李白（人称“谪仙人”）咏月的名篇佳句。。
高绝不能攀：指李白咏月诗的艺术成就极高，后人难以企及。。
唤空起：呼唤（仙人或神物）从空中升起。。
云海路漫漫：云海之路漫长无际，暗指追寻仙境或理想之艰难。。

背景

此词作者李曾伯，南宋后期词人、将领。他生活在宋室衰微、国势飘摇的时代，虽有报国之志，但仕途并非一帆风顺。这首词的具体创作年份不详，但从词中‘要令四海瞻望，千古此轮安’的宏愿，以及结尾‘云海路漫漫’的慨叹来看，很可能融入了作者对时局安定（四海瞻望）的期盼与个人抱负难以施展（路漫漫）的复杂心境。词中高度推崇‘谪仙’李白，也反映了南宋文人面对山河破碎，在文学上追慕盛唐气象、寻求精神寄托的一种普遍心态。
诗词大全