原文

绿树莺啼春正浓。
钗头青杏小，绿成丛。
玉船风动酒鳞红。
歌声咽，相见几时重。
车马去匆匆。
路随芳草远，恨无穷。
相思只在梦魂中。
今宵月，偏照小楼东。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

绿树成荫，黄莺啼鸣，春意正浓。枝头初生的青杏小巧玲珑，已连成一片绿丛。精美的玉船酒杯在风中轻晃，杯中泛起红酒的波纹。送别的歌声带着哽咽，这一别，不知何时才能再重逢。 载着你的车马匆匆离去。离路随着萋萋芳草伸向远方，心中的离恨无穷无尽。往后的相思，恐怕只能寄托于飘渺的梦魂之中。看今夜的明月，偏偏只把清冷的光辉，照在我独居小楼的东边。

赏析

这是一首婉约深致的惜别怀人之词。上片以乐景写哀情，通过“绿树莺啼”、“青杏成丛”等浓丽春景，反衬出离别在即的哀伤。“玉船风动酒鳞红”一句，画面精美而动态十足，暗示饯别场景，但随即以“歌声咽”转折，直抒“相见几时重”的怅惘，情感跌宕。下片写别后情景，“车马去匆匆”言别离之速，“路随芳草远”以具象之景写抽象之愁，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”意境，愁思随之蔓延至天际。“相思只在梦魂中”是无奈之语，也是深情之极的表现。结尾“今宵月，偏照小楼东”尤为精妙，以无理之怨写有情之痴，明月本无心，却因主人公的孤独而显得格外刺目，仿佛天地万物都在加深她的孤寂，将闺中思妇望月怀远的幽怨心境刻画得淋漓尽致，余韵悠长。全词语言清丽，情景交融，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

注释

小重山：词牌名，又名《小重山令》。双调五十八字，上下片各四平韵。。
钗头青杏小：形容初生的青杏小巧玲珑，如同女子发钗上的装饰。钗头，代指女子发饰。。
玉船：一种精美的酒杯，形如小船。。
酒鳞红：指杯中酒面泛起的红色波纹。。
歌声咽：歌声因悲伤而哽咽、断续。咽，声音阻塞。。
相见几时重：何时才能再次相见。重，重逢。。
路随芳草远：离去的道路随着芳草一直延伸到远方。。
偏照小楼东：偏偏（月光）只照在小楼的东面。偏，偏偏，有埋怨之意。。

背景

此词作者何大圭，字晋之，广德（今属安徽）人。北宋徽宗政和八年（1118年）进士。南宋初年曾为秘书省著作郎。其词作传世不多，此词为其代表作之一。词题“惜别”，内容抒写春日送别恋人后的相思之情，当是作者早年作品，可能作于汴京（今河南开封）或江南某地。宋代城市经济繁荣，文人雅士与歌妓交往酬唱是普遍风气，此词所写或许是与某位红颜知己的离别，情感真挚细腻，反映了当时士人生活与情感世界的一个侧面。
诗词大全