原文

芝检下中天，春寒犹浅。
馀闰银蟾许重看。
满城灯火，又遍高楼深院。
宝鞍催绣毂，香风软。
憔悴慢翁，萧条古县。
随分良辰试开宴。
且倾芳酒，共听新声弦管。
夜阑人未散，更筹转。
人生感慨 元宵 写景 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 旷达 村庄 楼台 江南 淡雅 节令时序 词

译文

皇帝的诏书从朝廷颁下，此时春寒尚且轻微。恰逢闰月，得以再次观赏元宵明月。满城灯火璀璨，又一次照遍了高楼深院。华美的车马被催促着出发，风中弥漫着温馨的香气。 我这疏懒的老翁形容憔悴，身处这萧条的古老县城。姑且顺应这美好时光，尝试开设宴席。暂且斟满美酒，一同聆听新谱的乐曲管弦。夜深了，宾客还未散去，报更的竹签已转过了一更又一更。

赏析

这首词是周紫芝在地方任职时，于闰正月元宵节所作。上片从宏观的皇恩颁降、天象（闰月）写起，过渡到满城灯火的节日盛景和香车宝马的繁华流动，笔调轻快，渲染出节日虽在偏县却依然热闹的气氛。"馀闰银蟾许重看"一句，巧妙点题，道出闰正月可两度赏月的特殊兴致。 下片笔锋转向自身，"憔悴慢翁，萧条古县"形成鲜明对比，透露出宦游的疲惫与地方的冷清。然而作者并未沉溺于伤感，而是以"随分"的豁达态度，"试开宴"、"倾芳酒"、"听新声"，主动在有限的条件下创造并享受节日的欢愉。结尾"夜阑人未散，更筹转"，以具体细节收束，余韵悠长，既写出了宴饮的尽兴，也暗含了时光流逝、欢聚难久的淡淡惆怅。全词情感真挚，层次分明，在节日的喧闹与个人的孤寂间找到了平衡，体现了宋代文人随遇而安、善于排遣的生活智慧。

注释

芝检：指皇帝的诏书。芝，祥瑞之物；检，文书封函。。
中天：指朝廷、皇宫。。
馀闰：指闰月。此处指闰正月。。
银蟾：月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故称。。
宝鞍：装饰华美的马鞍，代指骏马。。
绣毂（gǔ）：装饰华美的车轮，代指华丽的车驾。毂，车轮中心的圆木。。
慢翁：作者自称。慢，有疏懒、闲散之意。。
萧条古县：指作者当时任职的偏僻小县。。
随分：随遇，按照本分或境况。。
良辰：美好的时光。。
芳酒：美酒。。
新声：新制的乐曲。。
弦管：弦乐器和管乐器，泛指音乐。。
夜阑：夜深。。
更筹：古代夜间报更的竹签，亦指更次、时间。。

背景

此词创作于南宋时期。周紫芝历任枢密院编修官、右司员外郎等职，也曾出知地方。词中"萧条古县"当指其某一地方任职之所。宋代重视元宵节，放假五日，万民同乐。遇到闰正月，则有两个元宵节，更为罕见喜庆。此词即是在这样的特殊年份，作者于地方任上，接到朝廷文书（或指节庆恩典）后，有感于节日气氛与自身处境而作。它反映了宋代官员在地方过节的情景，以及文人面对宦游生活的典型心态。
诗词大全