原文

楼上黄昏杏花寒。
斜月小栏干。
一双燕子，两行征雁，画角声残。
绮窗人在东风里，洒泪对春闲。
也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 黄昏

译文

黄昏时分，独倚高楼，杏花在微寒中开放。一弯斜月，映照着小小的栏杆。眼前飞过成双的燕子，天边掠过两行远征的鸿雁，远处报时的画角声正渐渐消散。 想象中，那位佳人此刻正伫立在雕花的窗前，沐浴在春风里，对着这闲静的春色默默垂泪。她的容颜，想必还和从前一样吧——眼波如秋水般清澈明亮，眉黛似春山般淡远秀美。

赏析

这是一首婉约深致的怀人词。上片写景，由近及远，层层渲染："楼上黄昏"点出孤寂的时空，"杏花寒"以物候写心境。"斜月"、"栏干"静景中寓含倚望之久。"一双燕子"与"两行征雁"，一近一远，一合一分，以物之成双结对反衬人之形单影只，暗含离别与相思。"画角声残"以听觉收束，将无边愁绪融入苍茫暮色。下片转入想象，虚写对方情景。"绮窗人在东风里，洒泪对春闲"，词人设想远方伊人亦正为春愁所困，独自垂泪，两地相思，一种闲愁，笔法曲折。结尾"也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山"，以旧日印象中的明眸秀眉作结，既是对伊人容颜的深情追忆，也将无尽的思念定格在最美的一瞬，含蓄隽永，余韵悠长。全词情景交融，虚实相生，语言清丽，情感深婉，体现了宋代婉约词的精髓。

注释

眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》、《小阑干》等。。
楼上黄昏杏花寒：点明时间（黄昏）、地点（楼上）、景物（杏花）和感受（寒）。。
斜月小栏干：斜月，初升的月亮；小栏干，楼上的栏杆。。
一双燕子，两行征雁：燕子成双，反衬人之孤单；征雁成行，暗示离别。。
画角声残：画角，古代军中乐器，声音哀厉高亢，常用于报时或警戒；残，将尽，形容声音渐歇，更添凄凉。。
绮窗：雕刻或装饰精美的窗户。。
人在东风里：东风，春风。。
洒泪对春闲：面对闲静的春景而流泪。。
也应似旧：想来（她的容颜）也应该和从前一样吧。。
盈盈秋水：形容女子清澈明亮的眼睛。。
淡淡春山：形容女子淡远秀美的眉毛。。

背景

阮阅（生卒年不详），字闳休，自号散翁、松菊道人，舒城（今属安徽）人。北宋元丰八年（1085年）进士，曾任户部郎官，知巢县、郴州等，后致仕寓居宜春。著有《诗话总龟》。此词具体创作时间不详，当为词人宦游或漂泊在外时，思念家中或远方恋人之作。词中通过春日黄昏的景物描写，抒发了深切的离愁别恨。
诗词大全