原文

赵家姊妹，合在昭阳殿。
因甚人间有飞燕。
见伊底，尽道独步江南，便江北、也何曾惯见。
惜伊情性好，不解嗔人，长带桃花笑时脸。
向尊前酒底，得见些时，似恁地、能得几回细看。
待不眨眼儿、觑著伊，将眨眼底工夫，剩看几遍。
友情酬赠 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 楼台 歌妓 江南 清新 爱情闺怨 词 颂赞

译文

赵家飞燕姐妹那样的美人，本应住在皇宫昭阳殿。为何人间竟也有这样的飞燕？见到她的人，都说她是江南独一无二的美人，即便是江北，又何曾见过这般容颜？ 爱惜她性情温婉，从不轻易对人嗔怒生气，笑起来脸上总带着桃花般的红晕，娇媚无限。在酒宴樽前，才能得见片刻芳颜，像这样的机会，一生能有几回让我细细观看？恨不得眼睛一眨不眨地凝视着她，将眨眼的时间都节省下来，好多看她几遍。

赏析

这首词是阮阅赠给官妓赵佛奴的作品，以轻松诙谐的笔调，表达了对歌妓美貌与性情的由衷赞美和深深眷恋。上阕开篇用典，将赵佛奴比作汉代绝色美人赵飞燕姐妹，称其本应居于皇宫，却流落人间，极言其美貌超凡脱俗，冠绝南北。下阕则着重刻画其温婉可人的性情和娇媚的笑靥，从外在容貌深入到内在气质。结尾数句尤为精彩，词人用夸张而真挚的口吻，道出相见时短、看不够的遗憾，甚至想“不眨眼儿”地凝视，将“眨眼底工夫”也用来多看几眼。这种近乎痴傻的念头，将爱慕之情推向高潮，语言俚俗生动，情感热烈直白，充满了市井生活气息和真挚动人的艺术感染力，体现了宋代赠妓词的特点。

注释

洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。。
宜春：宋代州名，治所在今江西省宜春市。。
官妓：古代供奉官员的歌舞艺人。。
赵佛奴：宜春官妓的名字。。
赵家姊妹：指汉成帝的皇后赵飞燕及其妹赵合德，以美貌著称。此处借指赵佛奴。。
昭阳殿：汉代宫殿名，赵飞燕姐妹曾居住于此，后泛指得宠后妃所居的宫殿。。
飞燕：即赵飞燕，此处双关，既指历史人物，又暗喻赵佛奴如燕子般轻盈美丽。。
伊底：即“伊的”，她的。底，同“的”。。
独步：独一无二，超群出众。。
江北：长江以北地区，与“江南”相对。。
惯见：常见。。
情性：性情，性格。。
不解嗔人：不懂得对人发怒生气。嗔，生气。。
长带桃花笑时脸：形容笑起来脸上总是带着桃花般的红晕，娇媚动人。。
尊前：酒樽之前，指宴饮场合。尊，同“樽”，酒杯。。
酒底：饮酒之时。底，时。。
些时：片刻，一会儿。。
恁地：如此，这样。。
觑：看，注视。。
剩看：多看，尽看。剩，更，尽。。

背景

阮阅（生卒年不详），字闳休，自号散翁、松菊道人，舒城（今属安徽）人。北宋元丰八年（1085年）进士，曾任钱塘幕官，后以户部郎官出为巢县知县，终知郴州。著有《诗话总龟》。此词当是阮阅在宜春为官或游历期间，在一次宴饮中结识官妓赵佛奴后所作。宋代文人官吏与歌妓交往酬唱是普遍的社会风气，此类赠妓词既是对歌妓才艺容貌的赞美，也常寄托文人的闲情逸致或人生感慨。
诗词大全