原文

山有香炉水有瓶，斋无尘榻阁无铃。
胡床尘拂枯藜杖，门对江山日夜扃。
七言绝句 写景 官吏 山峰 山水田园 岭南 幽怨 抒情 文人 旷达 江河 淡雅 游仙隐逸

译文

眼前有香炉状的山峰，有瓶状的水潭，景色清奇。燕堂之内，坐榻洁净无尘，楼阁寂静无铃。我闲坐胡床，拂拭着藜木手杖上的灰尘，整日将门扉紧闭，独自面对这无边的江山胜景。

赏析

本诗是阮阅《郴江百咏》组诗中的一首，以简淡的笔触勾勒出燕堂幽寂的环境与诗人超然物外的心境。前两句写外景与内境之“无”：山形水态各具其妙，而斋阁之内则一尘不染，万籁俱寂，通过“无尘榻”、“无铃”的细节，营造出远离尘嚣的静谧氛围。后两句转入人物动态：“拂尘”与“扃门”两个动作，看似闲适，实则蕴含着深刻的孤独与自守。诗人将自我隔绝于门内，却又“门对江山”，形成一种既封闭又开放的矛盾空间，暗示其精神世界与自然山水相通，在孤独中完成了与天地精神的往来。全诗语言质朴，意境清空，在描绘地方风物的同时，寄寓了宋代文人典型的吏隐情怀与内省趣味。

注释

郴江百咏：阮阅在郴州任知州期间创作的一组咏赞郴州山水名胜的七言绝句，共一百首。。
燕堂：指郴州的一处建筑，或为官署中供休憩、燕集的厅堂。。
香炉：指形状似香炉的山峰。。
瓶：指形状似瓶的水潭或溪流。。
斋：屋舍，此指燕堂。。
尘榻：积有灰尘的坐榻，典出《后汉书·徐稚传》，陈蕃为徐稚设榻，徐去则悬之。此处反用其意，指无人造访。。
阁无铃：楼阁上没有风铃。形容环境极其幽静。。
胡床：一种可折叠的轻便坐具，又称交椅。。
枯藜杖：用藜的老茎制成的手杖。。
扃（jiōng）：从外面关门的门闩、门环，此处用作动词，关闭。。

背景

阮阅（生卒年不详），字闳休，自号散翁、松菊道人，舒城（今属安徽）人。宋神宗元丰八年（1085年）进士。北宋徽宗宣和年间任郴州知州。在郴期间，他遍访当地名胜，创作了《郴江百咏》一百首七言绝句，每首咏郴州一地一景，是了解宋代郴州地理风貌与人文历史的重要文学资料。本诗所咏“燕堂”，当为郴州官署或某处园林建筑。组诗体现了宋代地方官在政务之余，对辖境风物的细致观察与文学记录，兼具地理志与山水诗的性质。
诗词大全