原文

娟娟细细两三丛，却厌桃花相近红。
已有数枝湘浦月，不消千亩渭川风。
七言绝句 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 官员 山水田园 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 荆楚

译文

几丛竹子姿态柔美、枝干纤细，它们似乎不屑于与娇艳的桃花争奇斗艳。已有数枝竹影沐浴着湘江之畔的明月清辉，便已足够雅致，又何须那渭川千亩竹海的浩荡声势来装点门面呢？

赏析

本诗为阮阅《郴江百咏》组诗中的第八首，咏赞郴州筼筜亭边的竹子。诗作构思精巧，立意超脱。前两句以“娟娟细细”勾勒竹之形貌风姿，并以“厌桃花相近红”作对比，突出竹子清雅脱俗、不慕浮艳的内在品格。后两句巧妙用典，翻出新意。“已有数枝湘浦月”营造出清幽静谧的月下竹影意境，极富画面感与诗意；“不消千亩渭川风”则反用《史记》典故，表达了诗人对“少而精”的审美情趣的推崇，认为数枝风雅之竹的精神意蕴，远胜于千亩竹林的物质规模。全诗语言简净，意境清远，通过对比与用典，将咏物与抒怀相结合，赞美了竹子清高自守的君子之风，也寄托了诗人淡泊名利、注重精神追求的人生态度。

注释

郴江百咏：阮阅在郴州任知州期间创作的一组咏赞郴州风物的绝句，共一百首。。
筼筜亭：亭名，以亭边所植筼筜竹命名。筼筜（yún dāng）：一种生长在水边、竿高节长的大竹。。
娟娟：姿态柔美的样子。细细：形容竹子纤细修长。。
厌：嫌弃，不满意。此处有“不屑于”之意。。
湘浦：湘江之滨。湘江流域多竹，此处借指南方多竹之地。。
不消：不需要，用不着。。
千亩渭川风：化用典故。渭川，即渭河，流经陕西。《史记·货殖列传》有“渭川千亩竹”之语，形容竹林规模宏大，富比千户侯。此处反用其意。。

背景

阮阅（生卒年不详），字闳休，自号散翁、松菊道人，舒城（今属安徽）人。北宋诗人。宋徽宗宣和年间任郴州知州。在郴期间，他遍访当地名胜古迹，创作了《郴江百咏》一百首七言绝句，每首题咏郴州一处风景或古迹，是了解宋代郴州风土人情的重要文学与史料。《郴江百咏》成书于宣和年间（1119-1125年），原集已佚，部分诗作散见于地方志及类书中。本诗所咏“筼筜亭”当为郴州一处以竹景闻名的亭台。
诗词大全