原文

恶名辨正可无疑，已有金华学士题。
寄语往来荆广客，鬼门关在郁林西。
七言绝句 关隘 古迹 咏物 咏物抒怀 官员 岭南 文人 旷达 清新 荆楚 说理

译文

（桂门关）那不好的名声已被澄清，毋庸置疑，因为早有金华学士宋祁的题诗为它正名。我要传话给那些往来于荆楚与两广之间的行旅客商：真正的鬼门关远在郁林郡的西边呢（可别把桂门关误认作鬼门关）。

赏析

本诗是阮阅《郴江百咏》组诗中的一首，以简洁明快的笔调为桂门关“正名”。前两句直陈事实，指出关于桂门关的“恶名”已有权威人士（金华学士）的题咏予以澄清，语气肯定，为后文铺垫。后两句采用“寄语”的口吻，以轻松幽默的方式告诉往来客商，真正的险地“鬼门关”远在广西郁林，此处并非那般可怕。全诗语言通俗如话，富有生活气息，在纠正地理讹传的同时，也流露出对郴州本地风物的亲切与维护之情，体现了作者作为地方官对辖地的熟悉与热爱。艺术上，巧用对比（桂门关与鬼门关）和口语化表达，使说理亲切而不生硬，是一首成功的辨正风物、以诗纪实的作品。

注释

郴江百咏：阮阅在郴州任知州期间创作的一组咏赞郴州风物的七言绝句，共一百首。。
桂门关：古代关隘名，位于郴州（今湖南郴州）境内，是通往岭南的重要通道之一。。
恶名：不好的名声。此处指桂门关被误传为险恶之地，或与‘鬼门关’之名混淆。。
辨正：辨别是非，纠正错误。。
金华学士：指北宋著名文学家、史学家宋祁，因其谥号“景文”，曾为翰林学士，祖籍或与金华有关，或泛指有学识的官员。他曾为桂门关题诗或撰文，为其正名。。
寄语：传话，转告。。
往来荆广客：往来于荆州（泛指两湖地区）和广南（今广东、广西一带）的旅客、商贾。。
鬼门关：古代著名的险恶关隘，位于今广西北流市西，古时被视为通往岭南的生死险地。。
郁林：古代郡名，治所在今广西玉林市，鬼门关在其西面。。

背景

阮阅（约公元1126年前后在世），字闳休，自号散翁，亦号松菊道人，舒城（今属安徽）人。北宋诗人。宋神宗元丰八年（1085年）进士，曾任巢县知县、郴州知州等职。在郴州任上，他遍览当地山水名胜，创作了《郴江百咏》组诗，每首咏郴州一地一景，是了解宋代郴州地理风物的重要文学资料。此诗创作于阮阅知郴州期间。古时交通不便，信息闭塞，地名常有讹传。桂门关作为交通要冲，可能被南来北往的行人因其名称或地势而附会为可怕的“鬼门关”，影响了地方声誉。阮阅作此诗，旨在引用前人权威论述，澄清误解，消除过往客商的恐惧心理，也带有宣传郴州、以正视听的目的。
诗词大全