原文

疏林翠竹水沧沧，问是刘公旧隐堂。
但得青编有完传，故居寂寞亦何伤。
七言绝句 古迹 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 淡雅 荆楚 说理 隐士

译文

稀疏的树林与青翠的竹林环绕，江水清澈而深广。询问之下，得知这里便是刘相国旧日隐居读书的堂舍。只要史册上能有他完整而光耀的传记流传后世，即便这故居如今显得冷清寂寞，又有什么值得伤感的呢？

赏析

本诗为阮阅《郴江百咏》组诗之一，凭吊唐代名相刘瞻的旧居。前两句写景叙事，以“疏林翠竹水沧沧”勾勒出一幅清幽、疏朗的山水画卷，点明书堂环境，同时以“问是”二字引出寻访古迹的过程，自然平实。后两句是诗人的议论与感慨，是全诗的点睛之笔。诗人认为，衡量一个人价值的标准，不在于其物质遗迹是否显赫长存，而在于其精神与功业能否载入青史（“青编有完传”）。只要刘瞻的高风亮节和政绩能在史书中得到完整公正的记录，其故居的荒寂便不足为憾。这种看法超越了寻常怀古诗对物是人非的感伤，体现出一种通达的历史观和价值观，强调了精神传承重于物质留存的思想，立意深刻，格调高远。语言简淡而意蕴深远，体现了宋诗重理趣的特点。

注释

郴江百咏：阮阅在郴州任知州期间创作的组诗，共一百首，歌咏郴州（今湖南郴州）的山水古迹。。
其八十三：组诗中的第八十三首。。
刘相国：指刘瞻（？-874年），唐代宰相，字几之，桂阳（今湖南郴州）人。为人耿直敢谏，后遭贬谪。。
书堂：书房，此处指刘瞻旧居或读书处。。
疏林：稀疏的树林。。
翠竹：青翠的竹子。。
沧沧：水色青苍，形容水清澈而深广的样子。。
刘公：对刘瞻的尊称。。
旧隐堂：旧日隐居或读书的堂舍。。
青编：古代以竹简编联成书，后泛指书籍、史册。。
完传：完整、完好的传记或记载。。
故居：旧居。。
寂寞：冷清，无人问津。。
何伤：有什么可伤感、遗憾的。。

背景

阮阅（约公元1126年前后在世），字闳休，自号散翁、松菊道人，舒城（今属安徽）人。北宋诗人。宋徽宗宣和年间任郴州知州。在郴期间，他遍访当地名胜古迹，创作了大型组诗《郴江百咏》，每首咏郴州一地一景一事，具有浓厚的地方文化色彩和史料价值。刘瞻是郴州本地出的著名历史人物，唐懿宗、僖宗时两度为相，以直言敢谏著称，曾因谏阻迎佛骨事触怒皇帝，后又为冤死的医官辩护而遭贬，其刚正品格为后世所称道。此诗即是阮阅寻访刘瞻故居遗址时有感而作。
诗词大全