原文

远来犹自忆梁陈。
江南无好物，聊赠一枝春。
友情酬赠 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 深沉 词

译文

远道而来，面对这棵古树，依然能唤起对南朝梁陈往事的追忆。江南似乎没有什么特别珍贵的物件，姑且折下这桧树的一枝新绿，赠与友人，权当是赠送了一份盎然的春意与悠远的历史情怀。

赏析

这首词借咏陈朝古桧，抒发了深沉的历史感慨与高雅的情谊。上片“远来犹自忆梁陈”开门见山，将读者的视线引向历史纵深，一棵古树成为连接当下与南朝数百年前历史的实物纽带，充满了时光的厚重感与沧桑感。下片巧妙化用陆凯名句“江南无所有，聊赠一枝春”，但将原诗中的“梅花”置换为“陈朝桧”的“一枝春”，实现了典故的翻新与意境的升华。这“一枝春”既指桧树常青的枝叶所代表的自然春色，更象征着古树所承载的、历久弥新的历史春意与文化生命。词作语言凝练，用典自然，于平淡叙述中蕴含无限遥思，将咏物、怀古、赠别之情融为一体，体现了文人词含蓄隽永、托意深远的艺术特色。

注释

临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲，后用作词调。。
陈朝桧：指陈朝（南北朝时期的陈朝）时期栽种的桧树。桧，即圆柏，常绿乔木，寿命极长，常被视为历史见证。。
远来犹自忆梁陈：远道而来，依然能让人追忆起梁朝和陈朝的往事。梁陈，指南朝时期的梁朝（502-557年）和陈朝（557-589年），此处泛指南朝历史。。
江南无好物：江南没有什么珍贵的东西。此句化用典故，带有自谦或反衬之意。。
聊赠一枝春：姑且赠送一枝代表着春天的（桧枝）。此句化用南朝宋诗人陆凯《赠范晔诗》中“江南无所有，聊赠一枝春”的典故，原指梅花，此处借指陈朝桧，赋予古树以春意与生机，寓意深厚。。

背景

此词具体创作年代与作者已不可考，当为后世文人凭吊南朝古迹（可能为金陵等地遗存的古树）时有感而作。南朝陈朝建都建康（今南京），后为隋所灭。陈朝桧作为历史遗物，成为文人寄托兴亡之叹的常见意象。词中化用的陆凯诗句，出自其寄赠友人范晔的绝句，表达了君子之交的淡泊与高雅。此词将咏古桧与用典赠意结合，继承了古典诗词中咏物怀古与友情酬赠的传统。
诗词大全