原文

不见都门亭畔柳，春来绿尽长条。
柳边行色马萧萧。
一枝折赠，相见又何朝。
酒尽曲终人去也，风前亦自无聊。
祗应于我恨偏饶。
东君特地，付与沈郎腰。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 游子 词 送别离愁 长亭

译文

再也看不见都门外长亭边的垂柳，春天到来，它已绿尽了长长的枝条。柳树旁，离人将行，车马萧萧。即便折下一枝柳条相赠，不知再次相见又在何朝？ 饯别的酒已饮尽，离歌已终了，人终究要离去，独留我在风中，也自觉百无聊赖。这离愁别恨，偏偏只对我格外丰饶。司春的东君啊，你特意将这满腹愁思，都付与了我这如沈约般日渐消瘦的腰肢。

赏析

此词为晏几道离别词中的佳作，以柳起兴，抒写深挚的离愁别恨。上片从“不见”都门柳起笔，暗示离别已久，而“春来绿尽”又暗含时光流逝之叹。“柳边行色”点出当下离别场景，“马萧萧”以声衬情，渲染凄凉氛围。“一枝折赠”是离别常典，而“相见又何朝”的诘问，则将渺茫无期的重逢之悲推向深处。下片写别后孤寂，“酒尽曲终”对应上片饯别，“风前亦自无聊”刻画出形单影只、心神恍惚的情态。“祗应于我恨偏饶”是词人深情的自我剖白，将普遍离愁聚焦于自身，情感浓度倍增。结尾巧用“沈郎腰”典故，将抽象的愁思化为具体可感的消瘦形象，并以“东君特地”的拟人手法，仿佛愁苦是春神有意赋予，构思新颖，哀婉动人。全词语言清丽婉转，情感深挚绵长，将离别之痛与相思之苦融为一体，体现了晏几道词“工于言情”的典型风格。

注释

都门：指京城（汴京）的城门。。
亭畔柳：古代有折柳送别的习俗，都门外的长亭边常植柳树。。
行色：出行时的神态、情景。。
马萧萧：马嘶鸣声，形容离别时车马喧闹的景象。。
一枝折赠：折下柳枝赠别，寓意挽留或思念。。
酒尽曲终：酒宴结束，乐曲终了，指饯别宴散。。
祗应：只应该。祗，同“只”。。
恨偏饶：离愁别恨偏偏格外多。饶，多，丰富。。
东君：司春之神。。
沈郎腰：典出《梁书·沈约传》，沈约因病消瘦，腰带移孔。后以“沈腰”泛指男子病弱消瘦，或形容愁损腰肢。此处词人自比沈约，形容因离别相思而消瘦。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详。晏几道出身宰相之家，后家道中落，一生仕途失意，沉沦下僚，其词多追忆往昔繁华与抒写人生聚散无常之感。他交游广泛，与友人歌酒流连，故其词中多有送别、怀人之作。这首《临江仙》很可能是在汴京送别友人后所作，词中弥漫着浓重的感伤情绪，既是对具体离别的抒写，也渗透着词人对自身漂泊身世与人生况味的深沉感慨。
诗词大全