译文
南市真是个好地方，那里年少俊美的人儿让人猜不出真实年龄。像韩寿偷香般擅长内室媚术，又如弥子瑕断袖之癖那样惹人怜爱。只能叹息着数着铜钱为之付出代价。
注释
南市：指明代南京城南的繁华市集，为当时娱乐场所集中地。
婉娈：年少美好的样子。
疑年：难以分辨年龄，指容貌年轻。
韩掾偷香：指西晋韩寿偷香的典故，韩寿为贾充掾吏，与贾充之女私通，偷其西域进贡的奇香。
弥瑕断袖：指汉哀帝与董贤的断袖之癖典故，弥瑕应为'弥子瑕'，春秋时卫灵公的男宠。
圆钱：指铜钱，此处暗指交易或代价。
赏析
这首词以含蓄婉转的笔触，描绘了明代南市男风盛行的社会现象。作者运用'韩掾偷香'和'弥瑕断袖'两个历史典故，暗喻当时男色交易的内幕，既保持了诗词的雅致，又深刻揭示了社会现实。末句'太息数圆钱'以叹息和数钱的动作，含蓄表达了对这种风气既无奈又不得不参与其中的复杂心态，体现了明代后期市井文化的真实面貌。