原文

皇矣圣宋，立国以仁。
兼爱南北，爰暨介鳞。
蠢兹逆全，假义徕臣。
给以馈餫，列之簪绅。
鹰饱别扬，浸无忌惮。
边臣戕贼，居民涂炭。
据我盐城，喻口植干。
继逼海陵，恣为泮奂。
玺书飞下，皇威赫然。
声罪致讨，忿激普天。
许之节铖，副以金钱。
奋忠效命，谁不争先。
粤有世臣，虏使元帅。
罗致英才，虓将云会。
贾勇摧锋，前无坚对。
逆全授首，维阳城外。
昔平淮蔡，惟断成功。
至平泽潞，伐谋群雄。
圣君贤相，视昔则同。
山阳腥膻，一洗而空。
钜奸伏诛，殊方仰德。
鲸波不惊，狼烟永息。
男耕女桑，四民安职。
玉烛既调，金穰可必。
圣君贤相，益固本根。
广求民瘼，博尽忠言。
屏除贪吏，澄浴治源。
狂谋不起，国势常尊。
一介微官，尝玷策府。
颂我君相，或占古语。
于万斯年，受天之祜。
锡公纯嘏，眉寿保鲁。
叙事 四言诗 政治抒情 文人 江南 激昂 颂赞 颂赞 颂赞

译文

伟大啊，神圣的宋朝，以仁德立国。仁爱遍及南北，恩泽广施万物。那愚蠢的叛逆李全，曾假借忠义之名归顺为臣。朝廷赐予他粮饷，授予他官职。他却像饱食的鹰隼另起野心，逐渐变得肆无忌惮。残害边境守臣，使百姓陷入水深火热。占据我盐城，在喻口构筑工事；继而进逼海陵，骄纵跋扈，肆意妄为。皇帝诏书飞传而下，皇威显赫昭彰。声讨其罪行，兴师问罪，激愤之情遍及天下。授予将帅节钺兵权，辅以金钱犒赏。忠义之士奋起效命，谁不争先恐后？于是有世代忠良之臣，被任命为讨逆元帅。招揽英才，勇猛的将领如云汇聚。鼓足勇气摧垮敌锋，所向披靡，前无坚敌。逆贼李全终被斩首，伏诛于扬州城外。往昔平定淮西蔡州，只因决断而成功；后来平定泽潞叛乱，亦凭谋略制胜群雄。当今圣君贤相，与古之明君良臣功业相同。山阳之地的腥臊叛气，被一举涤荡一空。元凶巨恶伏法受诛，远方异域都仰慕圣朝德化。惊涛骇浪不再兴起，边关烽烟永远止息。男儿耕种，女子采桑，士农工商各安其职。四季调和如美玉烛光，丰收之年必定可期。圣明君主与贤能丞相，更加巩固国家根本。广泛访求民间疾苦，博采忠直之言。清除贪官污吏，从源头净化政治。狂妄的阴谋不再生起，国家威势永远尊崇。我本是一个卑微小官，曾愧列于典籍之府。颂扬我的君主与丞相，或许正应验了古语。愿大宋江山亿万斯年，永受上天的福佑。赐予丞相洪福齐天，长寿安康，永保国家太平。

赏析

《上丞相平淮颂》是一篇典型的宋代颂体诗文，旨在歌颂宋理宗时期平定叛将李全之乱的功绩，并赞美当时的“圣君贤相”（理宗与丞相史弥远等）。全诗以四言为主，句式整齐，气势恢宏，具有雅颂之体的庄重与典则。艺术上，首先，诗歌善用对比和比喻，如以“鹰饱别扬”生动刻画叛将得势后的嚣张，以“鲸波”、“狼烟”喻指战乱，以“玉烛”、“金穰”象征太平盛世，意象鲜明。其次，结构严谨，从“立国以仁”的治国根本起笔，继而叙述叛乱之起、朝廷讨伐、决战决胜、平定后的太平景象，最后归结到巩固根本、祝福君相，层层递进，逻辑清晰。再次，诗中多处用典，如“平淮蔡”、“平泽潞”借唐代平定藩镇旧事来比附当下，增强了历史厚重感和颂扬的力度。语言上庄重典雅，辞藻华美，体现了庙堂文学的特点。虽然作为颂体，难免有歌功颂德之嫌，但其对历史事件的记录、对平定叛乱后社会安定景象的描绘，仍具有一定的历史认识价值，并展现了宋代中期以后，朝廷在处理内部军事叛乱、维护中央权威方面的努力与叙事模式。

注释

皇矣圣宋：伟大啊，神圣的宋朝。皇，大、美。。
爰暨介鳞：恩泽遍及水族。爰，于是。暨，及、到。介鳞，指水族，代指天下万物。。
蠢兹逆全：愚蠢的叛逆李全。蠢，愚蠢、骚动。逆全，指叛将李全。。
假义徕臣：假借忠义之名来归顺朝廷。徕，同“来”，招致。。
馈餫：运送粮饷。餫，运送粮食。。
簪绅：簪缨和绅带，指官服，代指官职。。
鹰饱别扬：比喻叛将李全像吃饱了的鹰一样，羽翼丰满后便飞扬跋扈。别，另、另外。。
浸无忌惮：逐渐变得毫无顾忌。浸，逐渐。。
戕贼：残害。。
涂炭：陷入泥沼和炭火之中，比喻极端困苦的境地。。
喻口植干：在喻口（地名，或指险要关口）树立起防御工事。植干，树立起盾牌，指构筑军事据点。。
海陵：今江苏泰州。。
恣为泮奂：肆意妄为，骄纵奢侈。泮奂，同“畔换”，跋扈、骄纵的样子。。
玺书：盖有皇帝玉玺的诏书。。
赫然：形容声势盛大、威严的样子。。
节铖：符节和斧钺，古代授予将帅，作为加重权力的标志。。
粤有世臣：于是有世代为臣的将领。粤，句首助词。世臣，世代有功勋的臣子。。
虏使元帅：指被朝廷任命为讨伐元帅。虏使，疑为“擢使”或特指任命。。
虓将：勇猛的将领。虓，虎吼，形容勇猛。。
云会：如云般会集。。
贾勇：鼓足勇气。贾，出售，此处指有余勇可售。。
逆全授首：叛逆李全被斩首。授首，指投降或被斩首。。
维阳城外：维阳，或为“维扬”（扬州）之异写，指扬州城外。。
昔平淮蔡：指唐宪宗时平定淮西吴元济叛乱。。
惟断成功：只因为决断而成功。。
至平泽潞：指唐武宗时平定泽潞刘稹叛乱。。
伐谋群雄：以谋略战胜各路豪雄。。
山阳腥膻：山阳（今江苏淮安一带）被叛军玷污的腥臊之气。。
钜奸：大奸臣，指李全。。
殊方：远方，异域。。
鲸波：巨浪，比喻大的战乱或风波。。
狼烟：古代边防报警的烽烟，比喻战火。。
四民：士、农、工、商。。
玉烛既调：四季气候调和。玉烛，指四季气候调和，如玉之温润，烛之照明。。
金穰：丰收之年。穰，庄稼丰熟。。
民瘼：人民的疾苦。瘼，病，疾苦。。
澄浴治源：澄清和沐浴（净化）政治的根源。。
一介微官：一个卑微的官员。作者自谦。。
尝玷策府：曾经愧列于掌管典籍的官署（如秘书省）。玷，玷污，谦辞。策府，古代帝王藏书之所。。
或占古语：或许应验了古语。占，应验。。
于万斯年：亿万之年，形容永久。。
受天之祜：承受上天的福佑。祜，福。。
锡公纯嘏：赐予您（丞相）大福。锡，通“赐”。纯嘏，大福。。
眉寿保鲁：长寿并保佑国家安定。眉寿，长寿。保鲁，语出《诗经·鲁颂》，意为保卫国家，此处“鲁”或代指宋国。。

背景

此诗创作于南宋理宗时期（约13世纪30年代），背景是平定叛将李全之乱。李全原是金末山东红袄军首领，后归附南宋，被任命为京东路总管，但其反复无常，逐渐坐大，成为割据一方的军阀。绍定三年（1230年）至四年（1231年），李全举兵叛乱，南下攻掠楚州（今江苏淮安）、盐城、泰州等地，威胁江淮，震动朝廷。南宋朝廷派军征讨，最终由赵葵、赵范等将领率军于扬州附近击败李全军，李全败逃途中被杀，其乱遂平。这场胜利对稳定南宋江淮防线、巩固中央权威具有重要意义。诗题中的“丞相”很可能指当时权相史弥远（虽已于1233年去世，但其影响仍在）或后续主政者。此诗即为歌颂此次平叛胜利及主政者功绩而作，属于臣子进献的颂德诗文，常见于宋代官方或士人颂扬朝廷武功的文献中。
诗词大全